1
00:00:31,865 --> 00:00:35,961
Trégua na GUERRA COREANA
37 meses de derramamento de sangue
2
00:00:39,506 --> 00:00:43,875
CORPO DE MARINHOS
DOS ESTADOS UNIDOS
3
00:00:58,191 --> 00:01:00,386
- Espere!
- Café da manhã?
4
00:01:02,095 --> 00:01:03,357
Você tem tudo?
5
00:01:03,963 --> 00:01:07,330
Eu tenho os papéis de alta,
meu registro de serviço, tudo.
6
00:01:08,802 --> 00:01:12,966
Não se preocupe com nada.
O governo cuidará de mim.
7
00:01:13,039 --> 00:01:14,802
Eu sei, querido.
8
00:01:16,409 --> 00:01:18,104
É melhor eu ir.
9
00:01:20,113 --> 00:01:21,341
Adeus. Ir.
10
00:02:07,060 --> 00:02:12,088
ARTIGO 99.º
PRISÃO CLÍNICA
11
00:02:56,109 --> 00:02:59,545
Bom dia. Sou o Dr. Peter Morgan.
12
00:02:59,646 --> 00:03:01,546
É meu primeiro dia.
13
00:03:02,615 --> 00:03:05,482
Lote 4. Você tem 30 minutos
para obter sua autorização.
14
00:03:05,818 --> 00:03:08,912
- Então seu carro será rebocado.
- Muito obrigado.
15
00:03:20,934 --> 00:03:25,428
DEPARTAMENTO DE VETERANOS
16
00:03:31,077 --> 00:03:32,772
Olá amigo, você tem um cigarro?
17
00:03:34,280 --> 00:03:36,009
Pegue o pacote.
18
00:03:36,216 --> 00:03:38,047
- Parei de fumar.
- Obrigado.
19
00:03:48,962 --> 00:03:51,226
CUIDAR
PARA AQUELES QUE RESISTIRAM À BATALHA
20
00:04:16,789 --> 00:04:21,453
Olha, eu já te disse,
não podemos aprovar...
21
00:04:21,527 --> 00:04:24,394
até que tenhamos provas absolutas
da sua deficiência.
22
00:04:24,530 --> 00:04:26,464
- O próximo!
- Espere, senhora.
23
00:04:26,532 --> 00:04:29,592
Você perdeu meu histórico médico
quando me transferi para cá.
24
00:04:29,669 --> 00:04:31,603
Oito meses e ainda não a encontraram.
25
00:04:31,671 --> 00:04:35,869
Você me enviou de uma mesa para outra,
onde me contam as mesmas mentiras!
26
00:04:35,942 --> 00:04:39,434
Enquanto isso, não recebo o subsídio.
Como devo viver?
27
00:04:39,512 --> 00:04:44,176
- Preencha este formulário de subsídio urgente.
- Já preenchi esse maldito formulário três vezes.
28
00:04:44,250 --> 00:04:46,980
Não me mudarei até receber meu subsídio.
29
00:04:47,253 --> 00:04:51,849
Senhor, sem a certificação não temos
prova real de sua deficiência.
30
00:04:52,692 --> 00:04:55,126
Você quer provas?
31
00:04:55,194 --> 00:04:56,991
Ok, olhe.
32
00:04:57,063 --> 00:05:00,362
Quer uma prova,
Vou dar-lhe um maldito teste.
33
00:05:00,566 --> 00:05:02,397
Aqui está sua maldita prova!
34
00:05:02,969 --> 00:05:06,132
- Agora mexa sua bunda.
- Vamos conversar sobre isso lá fora, ok?
35
00:05:06,205 --> 00:05:09,174
- Saia da sua bunda e me traga um...
- Saia...
36
00:05:09,709 --> 00:05:11,336
Vamos, amigo! Acalmar.
37
00:05:11,411 --> 00:05:13,504
- Vamos, amigo! Relaxar!
- Deixe-me ir!
38
00:05:20,320 --> 00:05:23,346
- Amigo! Tome cuidado. Veja o que você faz.
- Sinto muito.
39
00:05:25,458 --> 00:05:27,050
- É sua primeira vez.
- Sim.
40
00:05:27,660 --> 00:05:29,389
Luther Jerome, 1ª Cavalaria Aérea.
41
00:05:29,462 --> 00:05:33,159
- E a sua chance de sobreviver aqui.
-Travis. Pat Travis.
42
00:05:33,466 --> 00:05:35,832
O que diabos está acontecendo aqui, Lutero?
43
00:05:36,169 --> 00:05:39,935
É o Departamento de Veteranos, soldado.
O inimigo está por trás dessas mesas.
44
00:05:40,006 --> 00:05:42,975
Eles têm a vantagem
e você rasteja e não tem munição.
45
00:05:43,042 --> 00:05:46,341
Você só tem uma saída,
o evangelho segundo Lutero.
46
00:05:46,412 --> 00:05:50,041
Tudo o que você precisa, você não vai conseguir.
O que quer que você consiga, não terá utilidade.
47
00:05:50,116 --> 00:05:51,549
Preciso de um bypass triplo.
48
00:05:51,617 --> 00:05:55,519
Droga. Esqueça,
a menos que você traga algum congressista.
49
00:05:55,588 --> 00:05:58,989
Caso contrário,
O único que receberá um passe aqui será você.
50
00:05:59,492 --> 00:06:00,857
Querida, o que há de errado?
51
00:06:01,127 --> 00:06:03,425
Preciso saber do que você está falando.
52
00:06:03,496 --> 00:06:05,987
- Onde você estava, irmão, numa fazenda?
- Sim.
53
00:06:06,065 --> 00:06:09,728
O governo inventou uma doença
chamada redução de custos.
54
00:06:09,802 --> 00:06:11,201
Espere. Eu ouço você.
55
00:06:11,270 --> 00:06:13,465
Apenas me diga, eu preciso de um advogado?
56
00:06:13,539 --> 00:06:14,631
Amigo!
57
00:06:15,675 --> 00:06:16,664
Espere.
58
00:06:16,743 --> 00:06:20,110
Veteranos não podem registrar
um pedido de subsídio.
59
00:06:20,179 --> 00:06:24,582
Tem sido assim desde a Guerra Civil. eu aposto
porque você nunca o viu treinando.
60
00:06:26,519 --> 00:06:30,011
Uma caixa de Camels e uma pizza.
Pepperoni, cogumelos, o que você quiser.
61
00:06:30,089 --> 00:06:32,785
Ok, querido, você terá.
Vejo você em meia hora.
62
00:06:33,493 --> 00:06:36,053
Existe alguma maneira
evitar essa burocracia?
63
00:06:39,065 --> 00:06:40,999
Há sempre o artigo 99.
64
00:06:43,603 --> 00:06:45,002
O que é isso?
65
00:06:55,848 --> 00:06:57,713
Meu Deus.
66
00:07:00,453 --> 00:07:04,913
Olá. Sou o Dr. Peter Morgan.
Devo relatar aqui para verificação.
67
00:07:04,991 --> 00:07:06,083
Sara.
68
00:07:09,695 --> 00:07:12,598
OK, Dr.
69
00:07:13,065 --> 00:07:15,499
De agora em diante,
trabalha para o governo federal.
70
00:07:15,567 --> 00:07:19,333
Preencha estes formulários corretamente
Provavelmente é a conquista dele...
71
00:07:19,404 --> 00:07:21,838
mais importante
durante a sua estadia aqui.
72
00:07:21,907 --> 00:07:25,502
Não, repito, não cometa erros neles,
ok?
73
00:07:25,577 --> 00:07:27,909
O número do seu pager é 2227.
74
00:07:28,780 --> 00:07:32,238
Dr. Bobrick, este novo residente
foi atribuído à sua seção.
75
00:07:32,317 --> 00:07:34,478
Tudo bem. Como vai?
76
00:07:34,720 --> 00:07:36,483
- Sou Rudy Bodrick.
- Dr.
77
00:07:36,555 --> 00:07:37,886
- Bem-vindo.
- Obrigado.
78
00:07:37,956 --> 00:07:41,619
- A coisa da forma deve ser uma piada.
- Deixe-os. Sturgess está operando.
79
00:07:41,693 --> 00:07:45,322
-Quem é Sturgess?
- Talvez o melhor cirurgião do sistema.
80
00:07:45,397 --> 00:07:46,421
Vamos.
81
00:07:48,433 --> 00:07:50,424
Que sistema eles têm aqui.
82
00:07:52,471 --> 00:07:55,702
- Bom dia. Todos tomaram café da manhã?
- Sim, doutor.
83
00:07:55,774 --> 00:07:57,799
Bom. Então vamos abrir o baú.
84
00:07:58,477 --> 00:08:00,672
Bom dia, Rudy. Olá, Robin.
85
00:08:01,580 --> 00:08:02,842
Obrigado.
86
00:08:04,716 --> 00:08:07,014
- Obrigado. Sim. Alguma dúvida?
- Sim.
87
00:08:08,353 --> 00:08:09,820
Dr.
88
00:08:10,489 --> 00:08:12,457
Por que abriremos seu peito?
89
00:08:12,524 --> 00:08:15,823
Porque esse paciente tem
um aneurisma em seu ventrículo.
90
00:08:15,894 --> 00:08:17,759
De que outra forma posso curar isso?
91
00:08:17,829 --> 00:08:19,797
Não há muitas opções. O que você acha?
92
00:08:19,865 --> 00:08:24,666
Sim, mas você vê, ele foi programado
para cirurgia de próstata.
93
00:08:24,936 --> 00:08:26,335
Qual o seu nome?
94
00:08:27,039 --> 00:08:29,940
Sou o Dr. Felix Stone, senhor.
95
00:08:30,042 --> 00:08:33,739
Eu poderia dizer para você abrir o peito dele
para alcançar sua próstata...
96
00:08:33,812 --> 00:08:36,576
É algo revolucionário,
mas você saberia que é uma mentira.
97
00:08:36,648 --> 00:08:38,115
- Isso não é verdade?
- Sim, senhor.
98
00:08:38,717 --> 00:08:40,014
Aqui está o problema.
99
00:08:40,085 --> 00:08:42,747
Este paciente precisa
cirurgia cardíaca aberta.
100
00:08:42,854 --> 00:08:46,813
Administração hospitalar
autorizará apenas cirurgia de próstata.
101
00:08:46,892 --> 00:08:48,792
Qual é o sentido de curar sua próstata...
102
00:08:48,860 --> 00:08:51,920
se ele tem um ataque toda vez
O que você está tentando usar?
103
00:08:52,798 --> 00:08:55,596
- Correto?
- Diga a ele, Sid. Diga a ele a regra.
104
00:08:55,901 --> 00:08:58,597
Primeiro os ventrículos,
depois os testículos.
105
00:08:59,071 --> 00:09:02,336
Para quem quiser,
haverá cirurgia de próstata...
106
00:09:02,407 --> 00:09:04,898
imediatamente depois disso.
Todos felizes?
107
00:09:04,976 --> 00:09:09,208
Eu pensei em cirurgia cardíaca aberta
Nada mais foi autorizado, só isso.
108
00:09:09,281 --> 00:09:13,684
Olha, Félix, estamos aqui. Ele está aqui.
Por que não aproveitar isso?
109
00:09:14,119 --> 00:09:18,215
OK? Podemos nos desculpar
quando o efeito da anestesia passa.
110
00:09:18,657 --> 00:09:21,990
Está tudo bem? Já que você está fazendo
todas essas perguntas...
111
00:09:22,227 --> 00:09:25,196
Vou deixar você fazer o primeiro corte.
Por que você não vai se lavar?
112
00:09:26,565 --> 00:09:28,829
- Não, obrigado.
- Mais alguém?
113
00:09:30,168 --> 00:09:32,466
Rudy, eles nunca querem fazer o primeiro corte.
114
00:09:32,537 --> 00:09:35,563
Sem coragem, sem glória, Sturge.
Você comanda.
115
00:09:36,775 --> 00:09:39,642
Ok, aqui vamos nós. Só você e eu, Sid.
116
00:09:43,815 --> 00:09:45,908
Olha, seu caso será analisado.
117
00:09:46,551 --> 00:09:48,382
Quanto tempo vai demorar?
118
00:09:49,187 --> 00:09:52,020
Há pessoas esperando. Érico!
119
00:09:53,625 --> 00:09:54,717
Aquele que segue.
120
00:10:17,315 --> 00:10:20,807
Olá, sou o Dr. Peter Morgan.
Eles me disseram para relatar aqui.
121
00:10:20,886 --> 00:10:23,616
- Sente-se. Direi a ele que está aqui.
- Obrigado.
122
00:10:24,222 --> 00:10:27,316
Pare de se preocupar, Leão.
Não há razão para isso.
123
00:10:27,392 --> 00:10:30,088
Nós apenas continuamos
políticas do departamento.
124
00:10:30,362 --> 00:10:33,092
Nossas diretrizes
Eles são claros e inequívocos.
125
00:10:33,732 --> 00:10:35,996
“Se a doença ou lesão
Eles não estão relacionados...
126
00:10:36,067 --> 00:10:39,730
"com o serviço militar do paciente,
"Você não será tratado neste centro."
127
00:10:39,805 --> 00:10:43,138
Quando separamos os casos,
o trabalho será reduzido pela metade.
128
00:10:43,208 --> 00:10:47,076
- Apenas separe-os, Leo.
- Isso exclui metade dos pacientes.
129
00:10:50,348 --> 00:10:52,145
Deixe o Dr. Morgan entrar, por favor.
130
00:10:58,223 --> 00:11:01,056
- Entre, Dr. Morgan. É bom ver isso.
- Obrigado.
131
00:11:02,694 --> 00:11:05,322
- Dr. Krutz, nosso Chefe de Medicina.
- Bem-vindo.
132
00:11:05,397 --> 00:11:07,763
- Encantado, senhor.
- Sente-se, Pedro.
133
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
Estamos felizes em ter você aqui.
134
00:11:10,502 --> 00:11:13,335
Eu entendo que você quer se especializar
em cirurgia cardíaca.
135
00:11:14,105 --> 00:11:17,541
- Pretendo entrar em consultório particular.
- Bom. Muito bom.
136
00:11:18,043 --> 00:11:20,978
- Admiro quem tem ambições.
- Obrigado.
137
00:11:21,379 --> 00:11:23,813
Vários bons médicos
Eles começaram suas carreiras aqui.
138
00:11:23,882 --> 00:11:26,976
Infelizmente, ele se junta a nós
em um momento difícil.
139
00:11:27,285 --> 00:11:31,085
Como você sabe, enfrentamos
um sério problema de financiamento...
140
00:11:31,256 --> 00:11:33,622
bem como falhas em outras áreas.
141
00:11:34,559 --> 00:11:38,154
Todos nós teremos que levar
decisões difíceis nos próximos meses.
142
00:11:38,230 --> 00:11:41,688
Você descobrirá que sua habilidade
Mais importante será a improvisação.
143
00:11:42,634 --> 00:11:44,465
Eu chamaria isso de ingenuidade.
144
00:11:44,903 --> 00:11:47,531
Infelizmente ainda tem gente por aqui...
145
00:11:47,606 --> 00:11:50,871
que luta contra as novas mudanças.
146
00:11:50,942 --> 00:11:55,003
Mas você não terá esse problema,
se você começar com a perspectiva certa.
147
00:11:55,814 --> 00:11:57,873
- Esqueci alguma coisa, Leo?
- Não.
148
00:11:58,416 --> 00:12:01,214
Basta seguir as regras. Você não terá problemas.
149
00:12:02,153 --> 00:12:06,385
- Parece que um trabalho difícil me espera.
- Lembre-se, minha porta está sempre aberta.
150
00:12:06,458 --> 00:12:08,221
- Obrigado.
- Boa sorte.
151
00:12:08,293 --> 00:12:09,624
Obrigado.
152
00:12:12,831 --> 00:12:14,093
Tenha um bom dia.
153
00:12:16,134 --> 00:12:17,123
Bom garoto.
154
00:12:19,537 --> 00:12:23,371
Dr. Sinclair para admissão.
155
00:12:47,365 --> 00:12:48,633
Você está bem, amigo?
156
00:12:48,633 --> 00:12:48,860
Você está bem, amigo?
157
00:12:49,066 --> 00:12:50,590
Estou ótimo, amigo.
158
00:12:51,602 --> 00:12:53,866
Só preciso entrar na minha caminhonete...
159
00:12:54,705 --> 00:12:56,263
e vá para casa.
160
00:12:57,708 --> 00:12:59,733
- Eu posso levantá-lo.
- Eu faço isso.
161
00:13:01,712 --> 00:13:02,906
Obrigado.
162
00:13:03,214 --> 00:13:04,841
Vamos para sua caminhonete, amigo.
163
00:13:05,416 --> 00:13:07,577
Travis. Pat Travis.
164
00:13:07,918 --> 00:13:10,682
Meu nome é Polaski.
As pessoas me chamam de atirador.
165
00:13:11,555 --> 00:13:13,420
- Você é fã dos Dodgers?
- Não.
166
00:13:14,191 --> 00:13:17,160
Não dos Dodgers, apenas de Mickey Haycher.
167
00:13:17,662 --> 00:13:21,098
Ele é um cara durão,
Ele parece um fazendeiro, nunca desiste.
168
00:13:21,232 --> 00:13:23,132
Sim, como Nolan Ryan.
169
00:13:23,367 --> 00:13:25,267
Exatamente como Nolan Ryan.
170
00:13:27,338 --> 00:13:31,104
- Para que servem essas pílulas, amigo?
- Estou com um probleminha no coração.
171
00:13:31,642 --> 00:13:36,204
- Qual é o seu problema?
- Chamam isso de estresse pós-traumático.
172
00:13:37,181 --> 00:13:39,741
- Mas eles estão cuidando disso, certo?
- Sim.
173
00:13:42,153 --> 00:13:44,348
Acabei de comprar um item 99.
174
00:13:44,922 --> 00:13:46,719
- Isso é ótimo.
- Sim.
175
00:13:48,726 --> 00:13:51,752
"A Administração dos Veteranos
tem o prazer de informar...
176
00:13:51,829 --> 00:13:53,990
"que foi premiado...
177
00:13:54,065 --> 00:13:56,966
"um subsídio médico completo."
178
00:13:57,268 --> 00:13:59,361
- Isso é fabuloso!
- Sim.
179
00:13:59,437 --> 00:14:01,928
"No entanto,
como a condição diagnosticada...
180
00:14:02,006 --> 00:14:05,965
"não pode ser especificamente vinculado
ao seu serviço militar...
181
00:14:06,243 --> 00:14:09,872
"o tratamento não está disponível
neste momento.
182
00:14:10,214 --> 00:14:12,079
“Artigo 99.”
183
00:15:28,526 --> 00:15:30,824
Olá, As notícias em ação?
Condolências a Ross Carter.
184
00:15:31,495 --> 00:15:34,225
Ross, venha aqui agora.
185
00:15:34,298 --> 00:15:36,858
Eu tenho suas principais novidades
para esta noite. Sim!
186
00:15:37,668 --> 00:15:39,693
Você já terminou? Temos um código vermelho.
187
00:15:39,770 --> 00:15:43,069
- Há outro lunático à solta.
- Te vejo na área de terapia intensiva.
188
00:16:04,295 --> 00:16:06,195
Robin, mãos à obra, garota.
189
00:16:09,400 --> 00:16:12,301
Sid! Robin, Rudy, vamos. Venha comigo.
190
00:16:16,307 --> 00:16:17,433
Tome cuidado!
191
00:16:19,043 --> 00:16:21,603
- Pegue isso. Vou pegar uma hérnia.
- O que está errado?
192
00:16:21,679 --> 00:16:23,374
Nada sério. Apenas um cara com um rifle.
193
00:16:54,044 --> 00:16:55,409
Corpo no chão!
194
00:16:59,083 --> 00:17:01,108
Ok, vamos!
195
00:17:07,758 --> 00:17:12,092
Sim, Denise, estou admitindo, Sr. Tenabe
como paciente psiquiátrico voluntário.
196
00:17:12,162 --> 00:17:13,720
Sim, bom. Obrigado.
197
00:17:13,797 --> 00:17:17,130
Sr. Tenabe, a enfermeira irá recebê-lo aqui...
198
00:17:17,201 --> 00:17:19,260
e o levará para seu quarto.
199
00:17:20,170 --> 00:17:21,967
O que eles estão fazendo?
200
00:17:22,439 --> 00:17:25,408
O que está acontecendo aqui?
Isto é Psiquiatria. O que eles estão fazendo aqui?
201
00:17:25,476 --> 00:17:28,309
- Deve ser outra pessoa que perdeu a paciência.
- Vou ver.
202
00:17:28,379 --> 00:17:30,574
Fique com o Sr. Tenabe. Voltei.
203
00:17:41,158 --> 00:17:43,718
Você se lembra de Khe Sanh?
204
00:17:44,461 --> 00:17:47,760
Você se lembra da cidade de Hue?
205
00:17:51,335 --> 00:17:54,793
Você se lembra do Vale Shau?
206
00:17:57,174 --> 00:17:58,505
De Con Thien?
207
00:17:59,944 --> 00:18:01,241
De Cu Chi?
208
00:18:02,012 --> 00:18:03,479
De Cumberland?
209
00:18:04,615 --> 00:18:07,516
Níquel triplo? Você se lembra disso?
210
00:18:19,964 --> 00:18:21,261
Mate pela paz.
211
00:18:23,634 --> 00:18:24,965
O que você pensa que está fazendo?
212
00:18:25,035 --> 00:18:28,368
Abaixe essa arma! Olhe para mim quando falo com você...
213
00:18:31,342 --> 00:18:34,072
não se mova
ou vou prender sua bunda no chão.
214
00:18:34,211 --> 00:18:36,941
Olha, se você quiser atirar em alguém...
215
00:18:37,014 --> 00:18:39,149
atirar em um dos executivos acima,
está tudo bem?
216
00:18:39,149 --> 00:18:40,173
Atire em um dos executivos lá em cima,
está tudo bem?
217
00:18:41,584 --> 00:18:43,643
São eles que merecem.
218
00:18:45,922 --> 00:18:48,584
-Como está sua cabeça?
- Sim.
219
00:18:49,425 --> 00:18:51,052
Qual o seu nome?
220
00:18:51,427 --> 00:18:52,792
Atirador.
221
00:18:53,062 --> 00:18:55,292
Ok, atirador.
222
00:18:58,268 --> 00:19:01,533
- Você tem fogo?
- Essas coisas vão te matar.
223
00:19:02,572 --> 00:19:03,937
Olha, o negócio é o seguinte.
224
00:19:04,007 --> 00:19:07,909
Faça esses executivos virem aqui,
você consegue alguns reféns importantes...
225
00:19:07,977 --> 00:19:10,002
e você deixou esses civis irem.
226
00:19:10,079 --> 00:19:12,707
Deixe isso comigo. Eu cuidarei disso.
227
00:19:13,983 --> 00:19:17,578
Por que diabos eu deveria confiar em você?
Aqui eles são todos corruptos.
228
00:19:18,288 --> 00:19:20,620
Porque ainda estou aqui depois de sete anos.
229
00:19:20,690 --> 00:19:22,885
Isso me deixa mais louco que você.
230
00:19:22,959 --> 00:19:25,325
Você está explicando a ele como fazer reféns?
231
00:19:25,395 --> 00:19:29,024
- Eu disse para ele não se mexer!
- Os reféns são uma solução temporária.
232
00:19:29,098 --> 00:19:33,091
- Eles não resolverão seu problema.
- Quer receber eletrochoque?
233
00:19:34,671 --> 00:19:35,729
Ele não está interessado.
234
00:19:35,805 --> 00:19:39,605
�Quer que ele vá para a cama
e discutir seu relacionamento com sua mãe?
235
00:19:42,412 --> 00:19:46,007
Ele é louco.
Você não sabe com o que está lidando, doutor.
236
00:19:46,082 --> 00:19:49,677
Olha, vamos fingir
que ela não existe, certo?
237
00:19:50,086 --> 00:19:52,714
A mídia não está interessada
essas pessoas anônimas.
238
00:19:52,789 --> 00:19:55,690
O que você precisa fazer é dar nomes a eles.
239
00:19:56,259 --> 00:20:00,195
Sua melhor opção é o Diretor
Executivo e Chefe de Medicina.
240
00:20:00,563 --> 00:20:02,053
Você me entende?
241
00:20:02,765 --> 00:20:05,757
Isso vai te pegar
três grandes redes e a CNN.
242
00:20:06,169 --> 00:20:07,534
Talvez Oprah também.
243
00:20:07,604 --> 00:20:10,402
Você está arriscando a vida de pessoas inocentes.
244
00:20:10,473 --> 00:20:14,204
Cale a boca! Você gosta da sua vida?
245
00:20:14,277 --> 00:20:18,714
Se você gosta da sua vida, você vai calar a boca
a maldita boca! Você está me ouvindo? Cale-se!
246
00:20:33,029 --> 00:20:35,657
Tudo bem. Ele apenas fará a ligação.
247
00:20:38,835 --> 00:20:39,927
Sim.
248
00:20:40,270 --> 00:20:42,101
Coloque-me em contato com Dreyfoos. Agora.
249
00:20:44,007 --> 00:20:46,999
Você tem o CEO ao telefone.
250
00:20:47,076 --> 00:20:48,634
É a sua vez.
251
00:20:50,179 --> 00:20:52,113
Ouça, esses caras são mentirosos.
252
00:20:52,348 --> 00:20:55,181
Então lembre-se
não faça negócios por telefone...
253
00:20:55,251 --> 00:20:57,879
Eles devem descer e então você falará.
254
00:20:58,855 --> 00:21:00,117
Não há acordos.
255
00:21:02,191 --> 00:21:04,386
Você não está mentindo para mim, está?
256
00:21:04,794 --> 00:21:06,659
Não. Aqui.
257
00:21:09,065 --> 00:21:10,054
Vamos.
258
00:21:12,068 --> 00:21:14,400
Agora, Rudy!
259
00:21:16,506 --> 00:21:19,873
- Bom. Aquele que segue. Mais alguém?
- Traga oxigênio!
260
00:21:21,678 --> 00:21:24,806
Está tudo bem, ele está respirando.
Quem tem a hipodérmica?
261
00:21:24,881 --> 00:21:28,044
Vamos. Injete. Você tem oxigênio?
262
00:21:28,751 --> 00:21:31,276
- Está tudo bem?
- Está tudo bem, é forte.
263
00:21:39,562 --> 00:21:43,225
- Um código azul no lobby!
- Morgan, você não ama isso?
264
00:21:43,299 --> 00:21:45,597
Pegue isso. Pegue!
265
00:21:46,703 --> 00:21:49,263
- Ele adora.
- Verifique se há outros feridos.
266
00:21:49,339 --> 00:21:51,705
- Eu vou, Sturge.
- É todo seu, doutor.
267
00:21:56,012 --> 00:21:59,778
- O que você está fazendo, Lutero?
- Não se preocupe, sem arma, sem acusações.
268
00:21:59,849 --> 00:22:02,215
- Oh. Eu cuidarei disso.
- Seja bom, Lutero.
269
00:22:08,191 --> 00:22:10,591
Droga! Vamos.
270
00:22:12,729 --> 00:22:14,253
Afaste-se!
271
00:22:20,937 --> 00:22:24,134
Pegue uma maca. Agora!
272
00:22:28,811 --> 00:22:30,540
Saia do caminho!
273
00:22:33,216 --> 00:22:35,275
Jogue, Sid.
274
00:22:36,419 --> 00:22:37,852
Aqui está.
275
00:22:38,187 --> 00:22:39,654
Ok, vamos lá.
276
00:22:42,425 --> 00:22:46,418
Vamos. Pegue os pés dele.
Venha aqui! Pegue os pés dele, vamos!
277
00:22:47,430 --> 00:22:49,489
Vamos!
278
00:22:49,966 --> 00:22:51,934
Senhoras e senhores, por favor.
279
00:22:52,001 --> 00:22:56,062
Faremos uma declaração
assim que pudermos avaliar a situação.
280
00:22:56,139 --> 00:22:58,471
Desculpe, não posso te contar nada agora.
281
00:22:58,541 --> 00:23:02,272
Assim que eu descobrir alguma coisa,
Eles serão os primeiros a saber.
282
00:23:02,345 --> 00:23:05,143
"Ele sabe o que fez?"
Esse homem ficaria fora de controle?
283
00:23:05,214 --> 00:23:08,945
Se você privá-los de serviços médicos
básico, o que você pode esperar?
284
00:23:09,018 --> 00:23:12,181
Para a administração
Ele está interessado apenas em economizar dinheiro.
285
00:23:12,255 --> 00:23:14,587
Se houver mais cortes, iremos operar na rua.
286
00:23:14,657 --> 00:23:16,818
Os pacientes dizem que é difícil entrar.
287
00:23:16,893 --> 00:23:21,125
- Deixe-os entrar, como todo mundo.
- Obrigado, doutor. Vamos.
288
00:23:25,268 --> 00:23:27,736
Vamos começar, Bob.
Vamos fazer os testes de laboratório.
289
00:23:28,271 --> 00:23:30,296
-Sid, pegue-o.
- Ok, Sturge.
290
00:23:30,840 --> 00:23:33,206
Aquilo é.
Faça os testes de laboratório.
291
00:23:34,076 --> 00:23:38,103
Ok, conecte-o ao monitor.
Aguente firme, amigo.
292
00:23:38,481 --> 00:23:40,608
Isso mesmo. Conecte-o.
293
00:23:41,184 --> 00:23:43,709
- Posso ver o que está acontecendo?
-Todo seu, Sturge.
294
00:23:45,621 --> 00:23:49,955
Está em Taq V. Robin, 75 miligramas
de lidocaína. Vamos começar o gotejamento.
295
00:23:50,092 --> 00:23:51,821
Dê-me os testes de laboratório.
296
00:23:52,128 --> 00:23:54,460
Aplique um frasco de bicarbonato de sódio.
297
00:23:56,466 --> 00:23:58,866
- Preparar.
- Você está pronto, Sid?
298
00:23:59,502 --> 00:24:02,198
- Sim, temos.
- Ok, está tudo sob controle?
299
00:24:02,271 --> 00:24:05,934
Bom. OK, Sid, é todo seu.
Vou ao banheiro.
300
00:24:07,310 --> 00:24:10,177
Ouça-me, da próxima vez
que você trata parada cardíaca...
301
00:24:10,246 --> 00:24:12,077
verifique seu coração primeiro.
302
00:24:12,148 --> 00:24:16,881
Se estiver batendo, você trabalha no paciente.
Se não, você tem que sair do caminho. Sim?
303
00:24:16,953 --> 00:24:18,011
Sim.
304
00:24:22,325 --> 00:24:24,759
Vai ficar tudo bem, certo?
305
00:24:29,799 --> 00:24:33,166
-Como a imprensa descobriu tão rapidamente?
- Eu não faço ideia.
306
00:24:33,636 --> 00:24:37,868
-Quem era o maníaco com a arma?
- Tecnicamente, ele nem é paciente.
307
00:24:38,074 --> 00:24:41,843
- Foi alterado ao receber o artigo 99.
- Onde ele está agora?
308
00:24:41,976 --> 00:24:44,604
Está na psiquiatria,
no pavilhão fechado.
309
00:24:44,679 --> 00:24:47,944
Nenhum comentário será feito à imprensa
até que eu autorize.
310
00:24:48,015 --> 00:24:51,212
Temos que evitar que isso seja exagerado.
Fale com eles.
311
00:24:51,285 --> 00:24:53,879
Ele enfatiza que nem
Ele era nosso paciente.
312
00:24:53,955 --> 00:24:56,583
- Ele é um veterano, Henry.
- O que isso importa?
313
00:24:56,657 --> 00:25:00,821
Não somos responsáveis por todos
os lunáticos só porque usavam uniforme.
314
00:25:02,697 --> 00:25:04,426
Olá, posso ter sua atenção?
315
00:25:07,468 --> 00:25:09,231
Você é a enfermeira White?
316
00:25:10,838 --> 00:25:14,831
Morgan. Onde diabos ele esteve,
residente? Estamos esperando por você desde o meio-dia.
317
00:25:14,909 --> 00:25:17,810
Dr. Sturgess me perguntou
para ajudá-lo em uma emergência.
318
00:25:17,879 --> 00:25:20,746
Alterar linha IV
do paciente em três. Agora.
319
00:25:20,815 --> 00:25:21,804
Droga.
320
00:25:25,620 --> 00:25:28,555
Bom dia. Como vai?
321
00:25:30,057 --> 00:25:32,525
Vou apenas mudar sua linha intravenosa.
322
00:25:32,827 --> 00:25:35,352
Você pode sentir um beliscão, ok?
323
00:25:36,831 --> 00:25:38,924
Droga! Ajuda!
324
00:25:40,935 --> 00:25:43,233
- Ajuda! Vamos!
- Bata no peito dele!
325
00:25:44,372 --> 00:25:45,839
Não! Bata nele!
326
00:25:47,041 --> 00:25:48,770
Rápido! Estamos perdendo isso!
327
00:25:49,377 --> 00:25:50,571
Vamos!
328
00:25:51,445 --> 00:25:53,208
Robin, o desfibrilador está pronto.
329
00:25:53,881 --> 00:25:54,973
Pegar.
330
00:25:56,851 --> 00:25:59,342
Não há sinais vitais aqui.
Vamos usar o desfibrilador.
331
00:25:59,420 --> 00:26:01,752
Pronto, aplique a carga! Fugir.
332
00:26:05,693 --> 00:26:09,720
Dê-me um sinal de vida.
Bem, temos batimentos cardíacos.
333
00:26:13,067 --> 00:26:16,628
Estamos na linha das 40 jardas, a caminho das 20.
Loteria! Nós conseguimos!
334
00:26:17,138 --> 00:26:21,199
Vamos dar a ele um miligrama de atropina IV
e prepare-se para inserir o marca-passo.
335
00:26:21,275 --> 00:26:23,743
A ideia é tratá-los enquanto respiram.
336
00:26:23,811 --> 00:26:25,244
Desculpe.
337
00:26:25,513 --> 00:26:27,640
Uma parada cardíaca. Uma artéria quebrada.
338
00:26:27,782 --> 00:26:31,183
- Esse garoto pode ter talento.
- As coisas não podem piorar.
339
00:26:32,019 --> 00:26:33,953
Dê um tempo. Ainda é cedo.
340
00:26:34,422 --> 00:26:35,411
Droga!
341
00:26:35,756 --> 00:26:38,350
- Olá, Sid. Olá, Rudy.
- O que você acha?
342
00:26:39,393 --> 00:26:43,090
Dr. Morgan, um novo paciente
no quarto dois. Faça isso antes do Natal.
343
00:26:43,731 --> 00:26:46,131
Você tem que respeitar algo assim.
344
00:26:46,200 --> 00:26:49,499
50 milhões de anos de evolução
para criar uma bunda assim.
345
00:26:49,971 --> 00:26:54,567
Desculpe. Espero que você não espere esse acordo
o tempo todo.
346
00:26:54,842 --> 00:26:57,572
Todo mundo está sendo legal com você
porque você é novo.
347
00:26:57,645 --> 00:26:59,044
Estou emocionado.
348
00:26:59,981 --> 00:27:03,849
- Você está brincando comigo ou o quê?
- Acho que ele está realmente interessado em você.
349
00:27:09,857 --> 00:27:12,917
Meu Deus, Pedro. Você quase matou alguém.
350
00:27:14,662 --> 00:27:16,596
Coloque sua cabeça em ordem.
351
00:27:19,000 --> 00:27:23,232
Bem, morador, vamos! Para o próximo
36 horas sua bunda pertence a mim.
352
00:27:27,208 --> 00:27:29,039
Com licença, esta é a Sra. Travis?
353
00:27:29,410 --> 00:27:31,878
- Sim.
- Olá, sou o Dr. Sturgess.
354
00:27:31,946 --> 00:27:34,540
É sério, doutor?
Por favor, me diga a verdade.
355
00:27:34,615 --> 00:27:39,245
Ele agora está estável, mas em breve precisará
uma cirurgia de ponte de safena.
356
00:27:40,254 --> 00:27:40,913
Sra.
357
00:27:43,024 --> 00:27:46,289
Tudo ficará bem. Cuidaremos bem dele.
358
00:27:47,028 --> 00:27:48,427
Obrigado, doutor.
359
00:27:49,397 --> 00:27:51,456
- Posso ver?
- Não, ainda não.
360
00:27:52,400 --> 00:27:54,698
- Ele precisa descansar.
- Obrigado.
361
00:28:00,174 --> 00:28:02,642
Por quanto tempo
Você mentirá para a senhora, doutor?
362
00:28:03,044 --> 00:28:07,140
Levará três semanas apenas para entrar
para o hospital. Até então, ele estará morto.
363
00:28:07,681 --> 00:28:10,548
Lutero, encontraremos um jeito.
Não se preocupe.
364
00:28:10,918 --> 00:28:12,613
Quem você está tentando enganar?
365
00:28:12,720 --> 00:28:15,245
Ele poderia começar a doar seus órgãos.
366
00:28:26,834 --> 00:28:30,964
Sinto muito pelo que aconteceu hoje.
Deixei-me levar pelo pânico.
367
00:28:31,605 --> 00:28:33,334
Não há nada para explicar.
368
00:28:34,508 --> 00:28:36,874
Você sabe que estou tentando
peça desculpas a você.
369
00:28:36,944 --> 00:28:38,468
Como trabalharemos juntos...
370
00:28:38,546 --> 00:28:41,913
talvez você possa pensar
adotar outra atitude.
371
00:28:41,982 --> 00:28:43,916
Não ficarei aqui por tempo suficiente.
372
00:28:44,385 --> 00:28:46,376
Não? Para onde irei?
373
00:28:47,121 --> 00:28:50,557
�Isso significa
que você não planeja encurtar sua residência?
374
00:28:50,624 --> 00:28:53,184
Pule seu ano de pesquisa
e exames antecipados?
375
00:28:55,830 --> 00:28:59,231
- Então agora você lê mãos?
- Estou errado?
376
00:28:59,834 --> 00:29:02,428
Está tudo bem,
O que farei depois dos exames?
377
00:29:02,503 --> 00:29:05,666
Residência em cirurgia
em um hospital de prestígio...
378
00:29:05,739 --> 00:29:08,401
então faça parceria em um projeto
isso gera dinheiro...
379
00:29:08,476 --> 00:29:11,138
em algum lugar
em Connecticut ou Beverly Hills.
380
00:29:12,246 --> 00:29:15,443
- Estou esquecendo alguma coisa?
- Não, isso parece bom.
381
00:29:15,683 --> 00:29:17,776
Ele já me catalogou.
382
00:29:17,918 --> 00:29:20,443
Sim. O céu é o limite, doutor.
383
00:29:52,586 --> 00:29:54,520
Eles entraram de novo, Rudy.
384
00:29:54,788 --> 00:29:57,348
- Como?
- Eles entraram novamente.
385
00:29:57,625 --> 00:30:00,685
- O que eles estavam procurando?
- Qualquer coisa para nos desligar.
386
00:30:00,861 --> 00:30:03,022
Hoje cometi o pecado imperdoável.
387
00:30:03,097 --> 00:30:06,123
Eu tornei público
a roupa suja da administração.
388
00:30:06,967 --> 00:30:09,731
- Que lugar.
- Travis deve ir para a sala de cirurgia.
389
00:30:09,803 --> 00:30:12,135
Por que você está tão preocupado com Travis?
390
00:30:12,206 --> 00:30:16,472
Temos um andar cheio de pacientes
sem autorização para operá-los.
391
00:30:17,077 --> 00:30:21,173
-Rudy, o que você tem?
- Aqui vamos nós.
392
00:30:21,248 --> 00:30:23,307
Que radiografias você tem?
O que podemos usar?
393
00:30:23,384 --> 00:30:28,048
Posso obter uma vesícula biliar, um pâncreas,
talvez uma hérnia de disco perdida.
394
00:30:28,122 --> 00:30:32,525
Mesmo que tivéssemos a autorização,
Não temos nada com que operar.
395
00:30:32,593 --> 00:30:34,060
Então, você sabe de uma coisa?
396
00:30:34,128 --> 00:30:37,359
É hora de instituir
um procedimento de emergência.
397
00:30:37,431 --> 00:30:39,797
Você está falando
do procedimento da meia-noite?
398
00:30:39,867 --> 00:30:41,095
Esqueça.
399
00:30:41,168 --> 00:30:44,262
- É hora de fazer meia-noite.
- Estou falando sério.
400
00:30:44,338 --> 00:30:47,239
- Excelente. Vamos.
- Vejo você abaixo.
401
00:30:47,308 --> 00:30:49,799
Faremos uma busca à meia-noite.
402
00:30:49,877 --> 00:30:50,866
Peter.
403
00:30:51,879 --> 00:30:54,677
Eles estão aqui há muito tempo.
Eles precisam de férias.
404
00:30:54,748 --> 00:30:58,377
Olha, de nada
se você quiser vir conosco.
405
00:30:58,452 --> 00:31:01,979
Não, meu arquivo está limpo.
Acho que vou tentar manter assim.
406
00:31:02,056 --> 00:31:04,923
- Muito bom. Faça o que quiser.
- Eu costumo fazer isso.
407
00:31:14,235 --> 00:31:17,500
Eu estava me perguntando, você já
Você queria algo mais do que isso?
408
00:31:17,571 --> 00:31:19,766
Existe algo mais do que isso?
409
00:31:20,574 --> 00:31:21,905
Espero que sim.
410
00:31:28,449 --> 00:31:29,973
Eu realmente espero que sim.
411
00:31:34,755 --> 00:31:36,586
Código azul. Estamos a caminho.
412
00:31:38,259 --> 00:31:40,750
Sim, temos intrusos na cave.
413
00:31:41,028 --> 00:31:44,794
Não pode haver código azul.
Não há pacientes lá embaixo.
414
00:31:44,865 --> 00:31:46,765
Apenas investigue, ok?
415
00:32:00,812 --> 00:32:02,006
Brilhante.
416
00:32:07,018 --> 00:32:08,451
Puta merda.
417
00:32:09,688 --> 00:32:11,121
- Sturge?
- O que?
418
00:32:12,324 --> 00:32:16,761
Por que operamos com o que existe?
e os chimpanzés recebem o novo?
419
00:32:16,828 --> 00:32:19,353
Não sei. Presumo que sejam republicanos.
420
00:32:23,735 --> 00:32:25,134
- Ganhamos na loteria.
- O que?
421
00:32:25,203 --> 00:32:26,329
Marcapasso.
422
00:32:27,372 --> 00:32:28,361
Lindo.
423
00:32:28,440 --> 00:32:31,273
Tudo bem. Dê um nó e contamine-o.
424
00:32:31,877 --> 00:32:33,139
RESÍDUOS CONTAMINADOS
425
00:32:33,512 --> 00:32:34,501
Tire a roupa.
426
00:32:34,579 --> 00:32:38,276
- Por que tenho que me despir?
-Quem mais tem físico para fazer isso?
427
00:32:38,350 --> 00:32:40,045
Tire a roupa, Bodrick.
428
00:32:40,118 --> 00:32:43,383
Se você me chamasse pelo meu nome,
Você conseguiria muito mais de mim.
429
00:32:47,559 --> 00:32:49,993
- Estamos discutindo de novo?
- Ouvir!
430
00:32:58,103 --> 00:32:59,365
Vamos.
431
00:33:04,643 --> 00:33:06,167
Abaixe a cabeça!
432
00:33:12,284 --> 00:33:14,514
Está contaminado. Voltar.
433
00:33:14,586 --> 00:33:17,714
Coisas contaminadas. Muito perigoso.
434
00:33:17,923 --> 00:33:19,254
Muito perigoso.
435
00:33:26,831 --> 00:33:29,231
Isso foi muito bom. É assim que é feito.
436
00:33:29,301 --> 00:33:32,566
Bom. Nada melhor
do que a camaradagem masculina.
437
00:33:32,637 --> 00:33:34,104
Vamos, espere.
438
00:33:34,172 --> 00:33:37,335
Ok, tivemos
um pequeno mal-entendido profissional.
439
00:33:37,409 --> 00:33:41,038
Um mal-entendido profissional!
Isso me fez parecer um idiota.
440
00:33:41,112 --> 00:33:43,808
Você ignorou minha experiência, doutor.
441
00:33:44,616 --> 00:33:46,345
- Eu posso.
- Vou abrir a porta.
442
00:33:48,453 --> 00:33:52,446
- Vamos, não vou mordê-la.
- O que você está fazendo em Psiquiatria?
443
00:33:52,691 --> 00:33:56,252
- Qual o nome dele?
- Denise, pegue, rápido. Isso está me matando.
444
00:33:56,328 --> 00:33:58,296
Eles não tinham salada de batata. Desculpe.
445
00:33:58,363 --> 00:33:59,887
-Diana.
- Dr.
446
00:34:00,532 --> 00:34:03,990
Dr.
Não sei que tipo de conhecimento ele tem...
447
00:34:04,069 --> 00:34:07,368
Eu dirigia um centro de abuso de substâncias.
É o suficiente para você?
448
00:34:07,439 --> 00:34:08,667
- Abuso de substâncias?
- Sim.
449
00:34:08,740 --> 00:34:11,868
- Você pode abrir a porta para mim, por favor?
- Claro. Claro. Isso é ótimo.
450
00:34:11,943 --> 00:34:14,810
-Quantas vigílias noturnas você já fez?
- O que?
451
00:34:14,879 --> 00:34:16,870
Em quantos pronto-socorros você esteve...
452
00:34:16,948 --> 00:34:19,712
às 3h30 da manhã
com um cara drogado de PCP...
453
00:34:19,784 --> 00:34:23,049
- quem a ataca com uma garrafa quebrada?
- Quão importante é isso?
454
00:34:23,121 --> 00:34:26,522
- Hoje ele quase matou aquele homem.
- Não exagere. "Mate-o."
455
00:34:26,591 --> 00:34:28,081
Eu o petrifiquei por alguns segundos.
456
00:34:28,159 --> 00:34:29,854
Ele deve ser um ótimo cirurgião.
457
00:34:29,928 --> 00:34:32,522
O que você usa como anestesia, a cadeira elétrica?
458
00:34:33,798 --> 00:34:36,596
"Você não acredita nisso pelo menos
devemos resolver isso?
459
00:34:36,668 --> 00:34:38,898
Como uma cortesia profissional?
460
00:34:38,970 --> 00:34:41,530
Tipo "não se mexa ou vou pregar no chão"?
461
00:34:41,606 --> 00:34:44,905
Eu disse: “Vou prender sua bunda no chão”.
Não seja dramático.
462
00:34:45,110 --> 00:34:46,668
Deixe-me passar, doutor.
463
00:34:47,245 --> 00:34:48,303
Obrigado.
464
00:34:48,913 --> 00:34:50,437
Que escritório legal.
465
00:34:51,316 --> 00:34:55,377
Talvez devêssemos ir a algum lugar
para resolver isso, nossa atração mútua.
466
00:34:55,620 --> 00:34:58,521
Eles entraram novamente,
Eles roubaram todos os meus marca-passos.
467
00:34:58,590 --> 00:34:59,818
Nós já sabemos disso.
468
00:34:59,891 --> 00:35:04,021
Eu tenho um macaco japonês que esperou
três meses para um transplante de válvula.
469
00:35:04,396 --> 00:35:07,957
-Meus chimpanzés são muito neuróticos.
- Eles os viram.
470
00:35:08,433 --> 00:35:12,233
Os ladrões usavam máscaras cirúrgicas
e mantos. Sabemos quem foi.
471
00:35:12,771 --> 00:35:13,829
Sturgess.
472
00:35:13,905 --> 00:35:16,703
Realmente? Alguém viu isso?
473
00:35:17,609 --> 00:35:20,806
Não. Tentamos de tudo.
Tentamos ameaças, suspensões.
474
00:35:20,879 --> 00:35:25,373
- Eles não vão testemunhar contra ele.
- Até que o façam, não podemos acusá-lo.
475
00:35:25,450 --> 00:35:30,114
Sem uma testemunha, não posso acusá-lo
perante um tribunal médico.
476
00:35:30,555 --> 00:35:32,386
Sua sorte não durará para sempre.
477
00:35:40,231 --> 00:35:41,664
Residente, apresse-se.
478
00:35:41,733 --> 00:35:44,793
Tem Abrams em dois
e uma reunião de equipe em meia hora.
479
00:35:44,869 --> 00:35:47,269
Levante-se e mova-se!
480
00:35:50,241 --> 00:35:51,435
Infeliz!
481
00:35:52,277 --> 00:35:54,643
- Sr. Abrams?
-Sim?
482
00:35:55,947 --> 00:35:59,474
Bom dia. Eu sou o Dr.
Estou aqui para examiná-lo.
483
00:36:00,585 --> 00:36:01,984
Você perde seu tempo.
484
00:36:02,053 --> 00:36:05,045
Eles me viram mais vezes
do que o número de rugas em seus ovos.
485
00:36:05,123 --> 00:36:08,559
Não consigo encontrar a história dele,
Por que você não deixa isso aí?
486
00:36:08,626 --> 00:36:10,560
Vamos abrir a camisa dele.
487
00:36:10,995 --> 00:36:12,189
Deus.
488
00:36:12,997 --> 00:36:15,898
- Diga-me se isso te machuca.
- Sim, dói.
489
00:36:15,967 --> 00:36:18,595
- Não, estou brincando.
- Sente-se.
490
00:36:18,670 --> 00:36:21,662
Arranja-me um médico a sério?
Ele saberá o que fazer.
491
00:36:21,740 --> 00:36:25,836
- Você ainda é muito novo.
- Sr. Abrams, sou um médico de verdade.
492
00:36:26,144 --> 00:36:28,840
Sim? E por que ele não sabe de nada?
493
00:36:30,682 --> 00:36:31,671
Peter.
494
00:36:34,219 --> 00:36:35,311
Venha aqui.
495
00:36:35,387 --> 00:36:37,252
Isso é uma meleca. Nós não os tratamos.
496
00:36:37,322 --> 00:36:39,882
- Ninguém te contou?
- O que é um "reforço"?
497
00:36:39,958 --> 00:36:42,825
É a abreviatura
de "múmias de escritório".
498
00:36:42,894 --> 00:36:45,385
Eles não lhe ensinaram nada
na faculdade de medicina?
499
00:36:45,463 --> 00:36:48,591
- Não se esqueça do hemograma do Richetti.
- Você já se esqueceu de mim?
500
00:36:48,733 --> 00:36:52,635
- O que você quer que eu faça com isso?
- Temos que girá-lo.
501
00:36:52,704 --> 00:36:56,196
Espere um segundo.
O que você quer dizer? Não vamos tratar isso?
502
00:36:56,841 --> 00:37:00,368
Ouça, ele não precisa
o tratamento que autorizam.
503
00:37:00,845 --> 00:37:02,904
Eles não querem autorizar o que ele precisa.
504
00:37:02,981 --> 00:37:06,007
A ideia é mantê-lo aqui
até que eles façam.
505
00:37:06,084 --> 00:37:09,019
- Você entende?
- Tudo bem. Para onde envio?
506
00:37:09,387 --> 00:37:11,548
Podologia. Neurologia. Não importa.
507
00:37:11,623 --> 00:37:14,023
Você apenas tem que sair daí.
Precisamos daquela cama.
508
00:37:14,092 --> 00:37:15,992
Não fazemos isso porque gostamos.
509
00:37:16,060 --> 00:37:18,392
Contanto que giremos
Eles não vão dispensá-lo.
510
00:37:18,463 --> 00:37:20,522
Então eu não vou morrer
em uma casa de repouso.
511
00:37:20,598 --> 00:37:24,534
- Você não pode girá-lo para sempre.
- Finalmente, ele retornará para nós.
512
00:37:24,769 --> 00:37:28,967
Você precisará de toda a sua habilidade para alcançar
Não volte antes do fim de semana.
513
00:37:29,040 --> 00:37:32,407
- Ele não tem história clínica.
- Se tivesse, teríamos que tratar.
514
00:37:32,477 --> 00:37:33,774
Eles não querem isso.
515
00:37:33,845 --> 00:37:37,542
No que diz respeito ao hospital,
ranho não existe.
516
00:37:37,816 --> 00:37:40,683
Se existissem, todo o sistema entraria em colapso.
517
00:37:40,752 --> 00:37:42,379
Não tente entender isso.
518
00:37:42,454 --> 00:37:45,252
Quando você tiver alguma dúvida,
Ele apenas gira o paciente.
519
00:37:45,323 --> 00:37:48,417
Não se preocupe.
Todos nós passamos por isso às vezes.
520
00:37:48,593 --> 00:37:50,823
Todos nós fizemos isso. Tudo bem.
521
00:37:51,262 --> 00:37:52,388
Apenas faça.
522
00:37:56,668 --> 00:37:58,135
Você aprendeu alguma coisa, garoto?
523
00:37:59,737 --> 00:38:02,035
- Eu penso que sim.
- Não pense.
524
00:38:02,106 --> 00:38:05,701
Isso é muito perigoso.
Isso só traz mais problemas.
525
00:38:06,744 --> 00:38:09,406
A melhor alternativa
É Gastroenterologia, acredite.
526
00:38:10,315 --> 00:38:11,805
Peça alguns exames.
527
00:38:13,384 --> 00:38:16,217
- Dr. Sturgess disse que queria me ver.
- Sim.
528
00:38:19,324 --> 00:38:22,225
preciso de um exame completo
para o Sr.
529
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Eu preciso de exames
de Gastroenterologia. Agora.
530
00:38:25,430 --> 00:38:27,261
Até mais, Vicky.
531
00:38:27,499 --> 00:38:29,126
Até mais, lindo.
532
00:38:30,668 --> 00:38:31,635
AMOSTRA
533
00:38:37,208 --> 00:38:38,436
Bom dia.
534
00:38:39,277 --> 00:38:42,337
Como você sabe, esta manhã eles atacaram...
535
00:38:42,413 --> 00:38:44,682
uma sala de pesquisa muito importante.
536
00:38:45,683 --> 00:38:48,208
O que alguns chamam
"requisição da meia-noite" é...
537
00:38:48,285 --> 00:38:51,686
na verdade,
uma violação grave da lei federal.
538
00:38:52,523 --> 00:38:53,615
Também...
539
00:38:54,625 --> 00:38:56,752
enquanto caminhava pelos corredores esta manhã...
540
00:38:56,827 --> 00:38:59,887
observámos diversas violações
de acordo com nosso código de vestimenta.
541
00:39:00,364 --> 00:39:03,265
Sua aparência é o rosto
deste hospital.
542
00:39:10,174 --> 00:39:11,300
Comida chinesa.
543
00:39:14,044 --> 00:39:15,671
Gostaria de continuar.
544
00:39:16,080 --> 00:39:17,069
Desculpe.
545
00:39:18,248 --> 00:39:21,012
Sacrifícios são feitos
em todos os departamentos governamentais...
546
00:39:21,085 --> 00:39:23,781
incluindo áreas importantes
da defesa.
547
00:39:24,788 --> 00:39:29,282
É um período crítico para a nossa nação
e pedimos sua colaboração.
548
00:39:30,294 --> 00:39:32,194
Eles não entregaram em casa.
549
00:39:33,330 --> 00:39:37,130
Gostaria de compartilhar algo com você.
Você poderia vir aqui, por favor?
550
00:39:38,135 --> 00:39:39,500
Fique aqui.
551
00:39:40,404 --> 00:39:43,134
Mandei levar esses itens
dentre os resíduos.
552
00:39:44,174 --> 00:39:47,473
A partir deste momento,
todos os departamentos, sem exceção...
553
00:39:47,544 --> 00:39:51,036
será responsável por cada artigo
que foi fornecido a você.
554
00:39:52,950 --> 00:39:55,510
Ele quer que contemos
as folhas de papel higiênico.
555
00:39:55,853 --> 00:39:58,481
Lembre-se, o governo
Você tem o direito de saber essas coisas.
556
00:40:00,357 --> 00:40:03,758
No final de cada mês,
Será realizado um inventário especial.
557
00:40:04,261 --> 00:40:07,526
�Esta é uma extensão do formulário.
Amostras foram distribuídas.
558
00:40:08,999 --> 00:40:10,899
Qualquer excedente acima do que foi alocado...
559
00:40:10,968 --> 00:40:13,766
será deduzido do orçamento
operação do departamento.
560
00:40:13,837 --> 00:40:16,362
- Tenho uma pergunta.
- Tenho certeza.
561
00:40:16,473 --> 00:40:19,840
Enquanto medimos o tecido adesivo...
562
00:40:20,210 --> 00:40:23,771
e contamos os cotonetes,
Quem cuidará dos pacientes?
563
00:40:24,715 --> 00:40:28,708
Ou eles serão removidos do orçamento
operacional com outros resíduos?
564
00:40:31,255 --> 00:40:33,655
Acho que terminamos. Obrigado.
565
00:40:37,394 --> 00:40:40,363
- Bom.
-Peter, como está o Travis?
566
00:40:40,597 --> 00:40:42,258
Ele não teve mais episódios de Taq V.
567
00:40:42,332 --> 00:40:45,130
24 horas atrás
que seu ritmo sinusal está normal.
568
00:40:45,202 --> 00:40:47,568
Dr. Rothman, 4721.
569
00:40:49,506 --> 00:40:52,441
Com licença, o que você está fazendo?
com seu histórico médico?
570
00:40:52,509 --> 00:40:55,808
Preparando sua alta
para amanhã de manhã.
571
00:40:55,879 --> 00:40:57,779
Este paciente não pode ser movido.
572
00:40:58,048 --> 00:41:00,175
A decisão já foi tomada.
573
00:41:00,818 --> 00:41:03,844
Se você quiser reclamar, faça isso com o diretor.
574
00:41:06,423 --> 00:41:10,291
- E se pedirmos um check-up completo?
- Vamos, isso leva seis meses.
575
00:41:10,360 --> 00:41:12,920
Não podemos ficar com esse cara.
Ele já recebeu alta.
576
00:41:12,996 --> 00:41:14,896
Não vou sair deste hospital.
577
00:41:14,965 --> 00:41:18,059
- Vamos esconder, mas não vai embora.
- Esconder onde?
578
00:41:18,135 --> 00:41:22,504
Eu tenho uma ótima ideia, em um armário
lençóis, um kit de primeiros socorros. Ninguém vai procurá-lo lá.
579
00:41:22,973 --> 00:41:25,942
-Quem é?
- Vou levar o Sr. Ponzini para a Patologia.
580
00:41:26,176 --> 00:41:27,302
Ponzini?
581
00:41:27,911 --> 00:41:30,937
- Uma vítima de O'Brien.
- Ele concorrerá ao prêmio de "Açougueiro do Ano".
582
00:41:31,014 --> 00:41:32,106
Cometi outro erro?
583
00:41:32,182 --> 00:41:35,413
Ele vai vencer em "O Doutor
"que causou mais mortes em um hospital."
584
00:41:38,355 --> 00:41:39,447
Espere.
585
00:41:41,859 --> 00:41:43,349
Ponzini.
586
00:41:43,660 --> 00:41:45,321
Olá, Sr. Floresta.
587
00:41:47,297 --> 00:41:50,596
O paciente foi internado com dor
na parte inferior do tórax...
588
00:41:50,667 --> 00:41:53,295
vômito em projéteis e esteatorreia viscosa.
589
00:41:53,470 --> 00:41:55,836
- Dr. Nelson?
- Edema pulmonar.
590
00:41:55,906 --> 00:41:56,930
Não.
591
00:41:57,608 --> 00:42:00,634
- Dr. Campos?
- Eu diria: Embolia pulmonar.
592
00:42:01,378 --> 00:42:02,367
Não.
593
00:42:02,446 --> 00:42:05,847
O paciente sofre
de insuficiência mesentérica...
594
00:42:05,916 --> 00:42:09,818
resultando em derramamento de sangue
na parte inferior do cólon, necrose...
595
00:42:09,920 --> 00:42:11,888
e fezes esteatorreicas.
596
00:42:11,955 --> 00:42:14,617
- Isso mesmo.
- Sim eu sei.
597
00:42:16,660 --> 00:42:18,491
Como foi seu fim de semana?
598
00:42:18,762 --> 00:42:19,854
Que bom.
599
00:42:21,098 --> 00:42:23,589
Ele mandou uma meleca para a Gastroenterologia.
Nunca chegou.
600
00:42:23,667 --> 00:42:25,430
Levante-se e encontre-o.
601
00:42:25,502 --> 00:42:27,470
Espere um minuto. Eu sou médico...
602
00:42:27,571 --> 00:42:31,564
Você não estará aqui por tempo suficiente
para falar comigo assim.
603
00:42:31,642 --> 00:42:34,975
Quando você e todos aqueles residentes
eles vão...
604
00:42:35,045 --> 00:42:39,345
Vou continuar aqui, neste andar,
nestes sapatos.
605
00:42:39,416 --> 00:42:41,111
E não se esqueça disso.
606
00:42:43,854 --> 00:42:45,151
Não me passe ligações.
607
00:42:52,462 --> 00:42:54,953
Esta manhã foi um grande desempenho.
608
00:42:55,432 --> 00:42:59,664
Nunca se cansa de tentar ridicularizar
à administração deste hospital.
609
00:42:59,836 --> 00:43:03,465
O que é difícil de entender
considerando seu arquivo.
610
00:43:03,540 --> 00:43:04,905
Meu arquivo?
611
00:43:06,276 --> 00:43:08,107
De que arquivo você está falando?
612
00:43:08,178 --> 00:43:12,376
Alcançou uma longa lista de conquistas
durante os cinco anos que estou aqui.
613
00:43:12,916 --> 00:43:15,146
Falsificação de pesquisas não autorizadas.
614
00:43:15,786 --> 00:43:19,620
Achei que seria bom começar a usar
anestesia em operações.
615
00:43:19,790 --> 00:43:22,520
Tratamentos não autorizados
para pacientes não aprovados...
616
00:43:22,592 --> 00:43:24,992
mesmo com ordens expressas em contrário.
617
00:43:25,729 --> 00:43:28,391
Desafio de regras administrativas
e anúncios para a equipe.
618
00:43:28,465 --> 00:43:30,330
"Desafio publicitário para o pessoal."
619
00:43:30,400 --> 00:43:33,892
- Isso é sério.
- Você não sabe o quão sério.
620
00:43:33,971 --> 00:43:36,633
Qualquer uma dessas acusações
Eles encerrariam sua carreira.
621
00:43:36,707 --> 00:43:38,436
Se eu pudesse experimentá-los.
622
00:43:39,443 --> 00:43:41,638
Por que você se recusa a aceitar a realidade?
623
00:43:42,212 --> 00:43:43,702
Eu tenho que seguir as regras.
624
00:43:43,780 --> 00:43:47,113
Você não apenas os segue,
você faz mais do que isso, não é?
625
00:43:47,284 --> 00:43:50,151
Eu opero o hospital
em benefício dos pacientes...
626
00:43:50,220 --> 00:43:52,450
não de um médico arrogante e egocêntrico.
627
00:43:52,522 --> 00:43:55,650
Este hospital funciona
com apenas um interesse: o seu.
628
00:43:55,959 --> 00:43:59,326
Pessoalmente, acho que você é um insulto.
para a profissão médica...
629
00:43:59,396 --> 00:44:02,160
e um prejuízo
para a gestão deste hospital.
630
00:44:02,466 --> 00:44:06,596
Se os regulamentos não fossem feitos
para proteger idiotas como você...
631
00:44:06,670 --> 00:44:10,299
- Eu o teria demitido há muito tempo.
- Você me inspira.
632
00:44:10,507 --> 00:44:13,101
Nunca saberei quantas vezes eu disse a mim mesmo...
633
00:44:13,176 --> 00:44:16,703
"Demita-se. Dedique-se ao consultório particular.
"Eu não preciso desse lixo."
634
00:44:16,780 --> 00:44:18,839
Mas você sempre me faz reconsiderar.
635
00:44:19,282 --> 00:44:22,308
Ele não é apenas mais um burocrata
quem usa esses pobres coitados...
636
00:44:22,386 --> 00:44:26,447
para levar sua bunda ao topo.
Você é uma nova espécie.
637
00:44:26,890 --> 00:44:29,825
Ele realmente acredita que está pagando
um serviço a este país...
638
00:44:29,893 --> 00:44:32,953
toda vez que você recusa
para operar um desses caras.
639
00:44:33,530 --> 00:44:36,795
Pense que a prioridade é
cortar orçamento e custos...
640
00:44:36,867 --> 00:44:38,528
Em vez de aliviar o sofrimento...
641
00:44:38,602 --> 00:44:42,163
e a ansiedade das pessoas
para o qual este lugar foi construído.
642
00:44:43,840 --> 00:44:46,206
Você sabe qual é a coisa mais incrível?
643
00:44:46,343 --> 00:44:49,506
Você nem entende
do que diabos estou falando.
644
00:44:52,149 --> 00:44:53,514
O governo.
645
00:45:06,196 --> 00:45:07,396
Com licença.
646
00:45:07,396 --> 00:45:07,760
Com licença.
647
00:45:10,332 --> 00:45:12,197
Estou procurando um de meus pacientes.
648
00:45:12,267 --> 00:45:14,667
Pode ter sido transferido para cá por engano.
649
00:45:14,736 --> 00:45:18,832
-Seu nome é Abrams. É uma meleca.
- Olhe para dentro, estão todos lá.
650
00:45:19,241 --> 00:45:20,333
Obrigado.
651
00:45:24,546 --> 00:45:26,207
“Sr. Abrams? Senhor...
652
00:45:41,296 --> 00:45:42,695
Meu Deus.
653
00:45:53,275 --> 00:45:55,709
Deve haver algum tipo de erro.
654
00:45:58,213 --> 00:46:01,979
O que há na sacola, Sr. Thomas?
Randy, onde você está indo?
655
00:46:02,050 --> 00:46:04,416
- Doutor.
- O que?
656
00:46:05,587 --> 00:46:08,954
Eles estão recebendo alta.
Sr. Tenabe está na lista.
657
00:46:15,408 --> 00:46:19,344
Sou o Dr. Walton da Psiquiatria.
Preciso falar com o chefe imediatamente.
658
00:46:19,412 --> 00:46:22,643
Meus pacientes estão recebendo alta
sem autorização e...
659
00:46:22,948 --> 00:46:24,381
Desliguei o telefone.
660
00:46:24,617 --> 00:46:26,346
Diana?
661
00:46:26,886 --> 00:46:29,480
Bem-vindo ao hospital
onde todos os dias demonstramos...
662
00:46:29,555 --> 00:46:32,183
mais fácil será executá-lo sem pacientes.
663
00:46:32,258 --> 00:46:34,726
Não preciso de suas piadas agora.
664
00:46:35,561 --> 00:46:37,324
O que você está fazendo aqui, doutor?
665
00:46:37,396 --> 00:46:41,799
Venho te dar algumas lições do curso
do Dr. Sturgess sobre sobrevivência básica.
666
00:46:41,867 --> 00:46:45,098
Ele sempre fala como um idiota? Veja isso.
667
00:46:45,971 --> 00:46:48,439
Meus pacientes não conseguem sobreviver lá fora.
668
00:46:48,574 --> 00:46:52,510
- Você tem que girá-los.
- Não posso girá-los. É contra as regras.
669
00:46:52,578 --> 00:46:56,639
Dr. Walton, você os quer dentro
ou lá fora nas ruas?
670
00:46:58,818 --> 00:47:00,285
O que você acha?
671
00:47:00,352 --> 00:47:04,186
Ou esqueça as regras
ou as regras vão te esquecer.
672
00:47:04,256 --> 00:47:06,190
Ele não tem muito tempo.
673
00:47:06,826 --> 00:47:07,918
Pegar.
674
00:47:09,462 --> 00:47:10,588
R�tel-los.
675
00:47:20,239 --> 00:47:22,469
Enfermeira Daoust, 614.
676
00:47:23,876 --> 00:47:26,037
-Quem está aí, enfermeira?
- Sr. Ponzini.
677
00:47:26,112 --> 00:47:27,807
-Ponzini?
- Sim, senhora.
678
00:47:28,047 --> 00:47:31,642
O Sr. Ponzini morreu há dois dias, seu idiota!
679
00:47:31,717 --> 00:47:34,515
O que você está fazendo aí?
Por que ele não foi transferido?
680
00:47:34,620 --> 00:47:37,350
Vou verificar isso imediatamente, senhora.
681
00:47:38,023 --> 00:47:39,650
Incompetência!
682
00:47:44,797 --> 00:47:45,855
Meu Deus!
683
00:47:48,100 --> 00:47:51,695
- S.O.S! Ponzini!
- Vamos.
684
00:47:52,371 --> 00:47:55,067
Enfermeira Branca!
Onde você está, enfermeira White?
685
00:47:55,541 --> 00:47:58,271
Saia do meu caminho.
686
00:47:58,477 --> 00:48:02,140
Dê-me essas histórias.
Quero o histórico médico do Sr. Ponzini.
687
00:48:02,481 --> 00:48:03,812
Sr.
688
00:48:04,850 --> 00:48:07,648
Cadê? Onde está o gráfico?
689
00:48:07,720 --> 00:48:10,848
Esse não é o Sr. Ponzini!
Cadê? Em que sala?
690
00:48:10,923 --> 00:48:13,016
Quarto 543. Por quê?
691
00:48:13,092 --> 00:48:16,186
O paciente de 543
Ele foi transferido para Patologia.
692
00:48:16,262 --> 00:48:17,695
Ele está vivo!
693
00:48:18,164 --> 00:48:19,791
Venha comigo!
694
00:48:19,865 --> 00:48:23,631
Quando você descobrir quem é o responsável
Depois disso, será seu último dia aqui!
695
00:48:23,702 --> 00:48:27,729
- Você poderia sair do caminho?
- Digo-te que vi quando o transferiram.
696
00:48:27,807 --> 00:48:29,775
Ele está vivo! Agora...
697
00:48:30,976 --> 00:48:34,036
Diga-me que este homem está morto.
698
00:48:36,015 --> 00:48:38,210
Acho que não vou precisar de almoço.
699
00:48:41,086 --> 00:48:42,485
Aquilo é.
700
00:48:46,525 --> 00:48:47,617
Bom.
701
00:48:48,594 --> 00:48:51,358
Bem, aí está.
702
00:48:51,430 --> 00:48:54,456
Está tudo bem, Sr. Pete.
Deite-se por quatro horas, por favor.
703
00:48:54,967 --> 00:48:56,332
Estava tudo bem.
704
00:48:56,735 --> 00:48:58,862
Você fez um bom trabalho com a agulha.
705
00:48:58,938 --> 00:49:02,032
Você estará fazendo meu trabalho em pouco tempo.
706
00:49:09,648 --> 00:49:12,811
- Espere um segundo. Eu preciso falar com você.
- O que está errado?
707
00:49:12,885 --> 00:49:16,116
Você tem algum problema comigo?
É meu trabalho ou algo assim?
708
00:49:16,322 --> 00:49:18,722
Não. Acho que ele será um médico muito bom.
709
00:49:18,791 --> 00:49:22,352
Eu queria saber se poderíamos tomar café
em algum momento.
710
00:49:22,428 --> 00:49:24,055
Eu não acredito nisso.
711
00:49:24,530 --> 00:49:28,660
Por que você está me olhando como se eu tivesse alguma coisa?
Por que você tem medo de ser infectado?
712
00:49:28,734 --> 00:49:30,929
Não consegui pegar o que você tem.
713
00:49:31,036 --> 00:49:33,231
Bem, talvez seja exatamente o que você precisa.
714
00:49:38,043 --> 00:49:39,135
Olha...
715
00:49:40,212 --> 00:49:42,339
Eu vi pessoas arrogantes como você indo e vindo...
716
00:49:42,414 --> 00:49:46,077
com sua atitude universitária
e seus elegantes escritórios protegidos.
717
00:49:46,151 --> 00:49:50,679
Eles ficam alguns anos
e eles praticam em caras espancados...
718
00:49:50,756 --> 00:49:54,283
eles não podem ir a um advogado
e processá-los sempre que cometerem um erro.
719
00:49:55,361 --> 00:49:59,127
�Ele se deu ao trabalho de olhar
para os homens nestas salas...
720
00:49:59,732 --> 00:50:02,166
ou pensar
O que realmente está acontecendo?
721
00:50:02,234 --> 00:50:05,499
Ou sou estúpido por pensar que poderia
Alguém como você se importa?
722
00:50:05,571 --> 00:50:09,007
Você está me confundindo com alguém,
Ele não está falando de mim.
723
00:50:09,074 --> 00:50:11,907
Eu apreciaria se você parasse de me insultar.
724
00:50:12,044 --> 00:50:14,774
Obrigado. Vou me lembrar de não fazer isso de novo.
725
00:50:17,917 --> 00:50:19,578
Dia ruim, garoto?
726
00:50:22,788 --> 00:50:25,916
O que você está fazendo aqui?
Eu estive procurando por isso em todos os lugares.
727
00:50:25,991 --> 00:50:29,324
Os idiotas estavam errados.
Eles me mandaram para Urologia.
728
00:50:29,495 --> 00:50:31,486
Não parei de urinar.
729
00:50:33,532 --> 00:50:37,263
Este lugar é um desastre,
Parece que houve uma guerra ali.
730
00:50:38,137 --> 00:50:39,399
Uma guerra.
731
00:50:40,706 --> 00:50:42,264
Você está me contando?
732
00:50:42,975 --> 00:50:44,909
Você sabe onde eu estava no Dia D?
733
00:50:45,511 --> 00:50:47,570
- Onde?
- Na praia de Omaha.
734
00:50:48,147 --> 00:50:52,083
O pior desastre da história desapareceu.
Deixa eu te contar um segredo, garoto.
735
00:50:52,685 --> 00:50:56,086
Eu estava com tanto medo
que eu caguei nas calças.
736
00:50:57,189 --> 00:51:01,216
Além disso, duas balas atravessaram meu capacete.
Perdi metade do meu pelotão.
737
00:51:01,293 --> 00:51:03,193
Quando sairmos da ilha...
738
00:51:03,262 --> 00:51:06,959
Eu tinha uma medalha no peito
e uma aparição no Stars and Stripes.
739
00:51:07,032 --> 00:51:10,399
De alguma forma,
Eu sobrevivi e você também sobreviverá.
740
00:51:10,736 --> 00:51:12,363
Eu não acredito nisso.
741
00:51:13,973 --> 00:51:18,239
Já vi médicos irem e virem.
Você tem o que é preciso. Você vai conseguir, garoto.
742
00:51:18,310 --> 00:51:21,211
Eu estive procurando por isso.
O que você quer que façamos, doutor?
743
00:51:21,280 --> 00:51:24,272
- Por que você não nos dá um segundo?
- Estará na mesa.
744
00:51:24,483 --> 00:51:26,314
O que diabos ele vai fazer?
745
00:51:26,385 --> 00:51:30,913
Invente uma punção lombar e me mande
para Ortopedia. Isso servirá por duas semanas.
746
00:51:30,990 --> 00:51:33,686
- Não, não posso fazer isso.
- Não fique nervoso.
747
00:51:34,259 --> 00:51:36,989
Use a desculpa do Alzheimer.
Está garantido.
748
00:51:38,364 --> 00:51:40,131
Vou mandá-lo para a Neurologia.
Uma tomografia computadorizada. Suspeita de Alzheimer.
749
00:51:40,131 --> 00:51:42,292
Vou mandá-lo para a Neurologia.
Uma tomografia computadorizada. Suspeita de Alzheimer.
750
00:51:42,399 --> 00:51:43,764
Como você diz.
751
00:51:44,401 --> 00:51:48,030
Quem é você? Eu não sei quem você é.
Em que andar estamos?
752
00:51:48,973 --> 00:51:50,668
Cuide disso, ok?
753
00:51:50,741 --> 00:51:52,868
Dr. Carter, sala de cirurgia três.
754
00:51:55,079 --> 00:51:58,480
- Esqueça. De jeito nenhum.
- Olha, não vou me mexer até você entrar.
755
00:51:58,549 --> 00:52:02,610
- Estamos cheios. Vire para o outro lado.
- Não há outro lado.
756
00:52:02,953 --> 00:52:06,480
- Isso não é problema meu.
- Você viu a história dele?
757
00:52:06,557 --> 00:52:09,321
Ela acha que é a primeira médica
O que rotaciona um paciente?
758
00:52:09,393 --> 00:52:11,384
Quem disse a ele
que tínhamos uma cama grátis?
759
00:52:11,529 --> 00:52:12,621
eu.
760
00:52:15,366 --> 00:52:18,392
Enfermeira, coloque o paciente no 214.
761
00:52:20,204 --> 00:52:21,603
Você me deve uma, amigo.
762
00:52:22,139 --> 00:52:23,231
Obrigado.
763
00:52:25,809 --> 00:52:29,074
Está tudo bem, você sabe que isso é temporário,
Sr.
764
00:52:29,146 --> 00:52:32,513
E ele virá ver você a cada duas horas.
765
00:52:33,317 --> 00:52:35,342
Estarei de volta por volta das 14:00 e verei...
766
00:52:35,419 --> 00:52:37,979
Você não precisa segurá-lo. Ele pode andar.
767
00:52:38,455 --> 00:52:40,650
Dr. Walton, apresente-se à Radiologia.
768
00:52:41,625 --> 00:52:44,287
Dê a ele um miligrama de morfina
e faça um ECG.
769
00:52:44,762 --> 00:52:46,923
Sturge, temos problemas
com rotações.
770
00:52:48,832 --> 00:52:52,791
- Tire-me daqui!
- Não! Sem agulhas!
771
00:52:52,870 --> 00:52:55,805
- Fugir.
- Eles querem me machucar!
772
00:52:55,873 --> 00:52:59,866
Não. Não vamos machucar você.
É a única maneira de deixar você no hospital.
773
00:52:59,944 --> 00:53:03,539
Sem os raios X, eu teria que dar alta a você
e eles vão te mandar de volta.
774
00:53:03,614 --> 00:53:05,377
- Você quer isso?
- Não.
775
00:53:05,449 --> 00:53:08,748
Está tudo bem. O que você fará
É colocar as mãos ao lado do corpo.
776
00:53:08,819 --> 00:53:11,982
Kathleen, venha aqui! Kathleen cuidará de você.
777
00:53:14,625 --> 00:53:16,593
Pessoal, façam isso rápido.
778
00:53:19,029 --> 00:53:20,621
Aqui estou, Frank.
779
00:53:21,332 --> 00:53:24,460
Braços nas laterais.
Respire fundo.
780
00:53:25,536 --> 00:53:26,696
E não deixe ir.
781
00:53:27,338 --> 00:53:29,533
Acho que você poderia tomar uma bebida.
782
00:53:30,507 --> 00:53:32,372
Não posso sair do hospital.
783
00:53:32,509 --> 00:53:34,909
Quem disse
que você teve que sair do hospital?
784
00:53:40,117 --> 00:53:42,449
Aqui você vai. Desculpe, mas não há gelo.
785
00:53:42,519 --> 00:53:43,747
Não importa.
786
00:53:44,722 --> 00:53:46,349
Saúde.
787
00:53:53,497 --> 00:53:55,897
Gostei de como você tratou aquele paciente.
788
00:53:56,467 --> 00:53:58,298
Sim, ele não usou desfibrilador.
789
00:54:02,773 --> 00:54:06,106
“Então você parou com o abuso de substâncias?
por esta? Por que?
790
00:54:06,877 --> 00:54:10,938
Eu simplesmente me cansei desses executivos
com salários de seis dígitos que reclamam...
791
00:54:11,015 --> 00:54:12,448
como a vida é difícil.
792
00:54:13,417 --> 00:54:16,716
Vim aqui para ver o mundo real.
793
00:54:16,887 --> 00:54:18,946
- E você já viu.
- Definitivamente.
794
00:54:21,125 --> 00:54:23,650
Pelo menos você já passou do pior.
795
00:54:23,761 --> 00:54:25,251
Espero que sim.
796
00:54:31,268 --> 00:54:32,667
Isso é bom.
797
00:54:34,972 --> 00:54:37,338
Acho que o que você precisa é de outra bebida.
798
00:54:39,343 --> 00:54:41,538
Acho que o que preciso é de sexo.
799
00:54:43,747 --> 00:54:45,078
�Perd�n?
800
00:54:46,884 --> 00:54:49,352
você não tem
um problema de audição, certo?
801
00:54:49,687 --> 00:54:50,711
No.
802
00:54:53,457 --> 00:54:56,221
Desculpe. Eu estava errado?
803
00:55:01,065 --> 00:55:03,056
Não. Isso...
804
00:55:04,668 --> 00:55:09,332
Não é exatamente o que eu esperava,
isso é tudo.
805
00:55:11,241 --> 00:55:12,970
Você esperava...
806
00:55:14,278 --> 00:55:15,370
�Qu�?
807
00:55:19,316 --> 00:55:22,547
O romance de M?
�Debo ir a buscar una vela o algo as�?
808
00:55:27,791 --> 00:55:28,815
No.
809
00:55:34,131 --> 00:55:35,530
Eu tenho uma vela.
810
00:55:38,268 --> 00:55:40,793
Eu esperava algo um pouco maior.
811
00:55:49,313 --> 00:55:51,440
�Maggie!
812
00:55:51,682 --> 00:55:55,641
Ande como você sabe. As camisolas
Estónia e Liquidación e JC Penney.
813
00:55:55,719 --> 00:55:59,519
- Continue sonhando, Lutero.
- Ouça, não machuque ninguém!
814
00:56:00,290 --> 00:56:04,124
Bom dia, Sra. McGuinnes. Eu sou Maggie.
A enfermeira Jones não estará aqui hoje.
815
00:56:04,194 --> 00:56:07,459
Vou dar banho nele antes da cirurgia.
Está tudo bem? Loreta?
816
00:56:07,531 --> 00:56:09,795
Você não se importa se eu te chamar de Loretta?
817
00:56:14,638 --> 00:56:17,072
- Droga!
- É por isso que você gosta de mim, querido.
818
00:56:17,141 --> 00:56:18,733
Isto está fervendo.
819
00:56:19,543 --> 00:56:22,569
Sim, Sra. McGuinnes de 345.
O que há de errado com ela?
820
00:56:23,247 --> 00:56:25,943
O que? Eu irei imediatamente.
821
00:56:37,859 --> 00:56:41,124
Rudy! SOS! Rápido!
822
00:56:43,131 --> 00:56:45,599
Sid! SOS! É sério!
823
00:56:45,968 --> 00:56:47,993
- S.O.S.
- Vamos. Vamos.
824
00:56:48,170 --> 00:56:49,535
Sem problemas.
825
00:56:53,608 --> 00:56:54,734
Aí está.
826
00:56:55,978 --> 00:56:57,969
Travis. Como vai?
827
00:57:01,550 --> 00:57:04,144
Espere um minuto, querido.
Alto. Eu tenho uma reclamação.
828
00:57:04,219 --> 00:57:07,586
- E eu tenho uma emergência!
- Ele não vai embora até me ouvir.
829
00:57:07,656 --> 00:57:09,954
estou ordenando a você
Saia do meu caminho!
830
00:57:10,025 --> 00:57:13,586
Eu amo esse olhar sedutor
o que ele tem quando fica com raiva.
831
00:57:13,662 --> 00:57:15,630
Chega de bobagem, Lutero!
832
00:57:16,365 --> 00:57:17,855
Coloque-me no chão! Lutero!
833
00:57:18,767 --> 00:57:22,168
- Adoro correr por esses corredores.
- Vamos!
834
00:57:22,237 --> 00:57:24,137
Pare ou chame um ordenança!
835
00:57:24,773 --> 00:57:29,506
Traga esse paciente aqui imediatamente!
Coloque-me no chão, Lutero!
836
00:57:35,083 --> 00:57:36,983
Não sei, eu só...
837
00:57:38,153 --> 00:57:41,589
- Olá, Dr.
- Conversaremos mais tarde.
838
00:57:41,723 --> 00:57:42,781
Tudo bem.
839
00:57:44,459 --> 00:57:46,484
-Como vai você?
- Bom. Como vai você?
840
00:57:46,595 --> 00:57:48,688
Bom. Como você dormiu ontem à noite?
841
00:57:48,764 --> 00:57:50,925
- Bom.
- Falando sobre coisas legais.
842
00:57:51,466 --> 00:57:52,865
Bom.
843
00:57:56,838 --> 00:58:00,069
Ontem à noite foi apenas terapia...
844
00:58:00,142 --> 00:58:01,939
Ou foi outra coisa?
845
00:58:03,478 --> 00:58:06,879
Porque se fosse outra coisa, deveríamos pensar
em ter escritórios adjacentes.
846
00:58:06,948 --> 00:58:08,745
Eu tenho que ir. Obrigado por isso.
847
00:58:11,753 --> 00:58:14,244
Diana, espere um segundo.
848
00:58:14,322 --> 00:58:17,155
Você não me respondeu. Não simplesmente vá embora.
849
00:58:17,559 --> 00:58:21,017
Olha, nós dois éramos
muito estressado ontem à noite.
850
00:58:21,096 --> 00:58:22,620
Precisávamos de algum...
851
00:58:25,167 --> 00:58:26,156
contato humano.
852
00:58:26,234 --> 00:58:30,898
Mas de agora em diante, prefiro continuar
nosso relacionamento como profissionais.
853
00:58:32,140 --> 00:58:34,131
Com licença, Dr.
854
00:58:34,543 --> 00:58:36,443
SENHORAS - POR FAVOR FECHEM A PORTA
855
00:58:38,713 --> 00:58:39,737
Olá.
856
00:58:40,582 --> 00:58:44,575
- Estamos no meio de uma consulta.
- O que você está fazendo?
857
00:58:44,653 --> 00:58:46,587
Isso é ridículo.
858
00:58:46,655 --> 00:58:50,785
Ouça, sinto muito em dizer,
mas você está mentindo para si mesmo.
859
00:58:50,859 --> 00:58:53,987
Para contato humano,
Você poderia ter ido a uma reunião do AA.
860
00:58:54,062 --> 00:58:57,054
Tivemos muito mais do que apenas contato.
Venha aqui.
861
00:59:14,182 --> 00:59:17,117
Quando ele entrou no exército,
Nenhum uniforme cabe em mim.
862
00:59:17,185 --> 00:59:19,779
Fui a um alfaiate. Um bom alfaiate.
863
00:59:19,854 --> 00:59:22,448
Eu cortei assim
para marcar sua cintura.
864
00:59:22,523 --> 00:59:25,185
Todas as garotas ficaram loucas por mim.
865
00:59:25,259 --> 00:59:27,454
Esse é meu álbum...
866
00:59:27,728 --> 00:59:31,095
e a primeira fotografia do álbum
É um cavalo.
867
00:59:31,732 --> 00:59:34,530
Não sei andar, só gosto de cavalos.
868
00:59:35,603 --> 00:59:39,164
Isto é de quando chegamos
norte da África.
869
00:59:39,440 --> 00:59:41,567
Estava quente, sujo e arenoso.
870
00:59:41,976 --> 00:59:43,773
Eu tinha um trabalho administrativo.
871
00:59:44,245 --> 00:59:45,974
Até comecei a fumar cachimbo...
872
00:59:46,047 --> 00:59:49,312
porque pensei que ficaria mais distinto.
873
00:59:49,550 --> 00:59:50,812
Idiota.
874
00:59:52,286 --> 00:59:54,015
Viajamos muito e...
875
00:59:55,990 --> 00:59:57,218
Agora, este.
876
00:59:57,291 --> 01:00:00,954
Foi quando lançamos
a primeira pequena cidade da França.
877
01:00:01,662 --> 01:00:03,857
Eles me fizeram morar com um padeiro.
878
01:00:05,032 --> 01:00:07,296
Adivinhe o cheiro que você sentiu naquela casa.
879
01:00:07,635 --> 01:00:09,000
Pão.
880
01:00:09,070 --> 01:00:13,404
Você podia sentir o cheiro de pão por todo o maldito lugar.
Acordei com cheiro de pão...
881
01:00:15,776 --> 01:00:17,937
Ele tinha uma filha linda.
882
01:00:18,045 --> 01:00:21,446
Ela assou alguns croissants fantásticos.
883
01:00:22,483 --> 01:00:25,384
- Que bunda.
- O que aconteceu?
884
01:00:26,387 --> 01:00:28,617
Eu casei com ela. Isso aconteceu.
885
01:00:29,557 --> 01:00:30,922
Onde ele está agora?
886
01:00:31,559 --> 01:00:33,652
Ele morreu há 10 anos.
887
01:00:38,933 --> 01:00:40,264
Desculpe.
888
01:00:43,938 --> 01:00:45,963
Vamos ver o que mais temos.
889
01:00:48,910 --> 01:00:51,970
- Eu gosto deste.
- Esse é o meu velho chapéu militar.
890
01:00:52,046 --> 01:00:55,948
- Onde você conseguiu tudo isso?
- Em Bens Pessoais dos Pacientes.
891
01:01:05,927 --> 01:01:07,827
É uma Estrela de Prata, certo?
892
01:01:16,871 --> 01:01:19,135
Eu estava preocupado com você, garoto.
893
01:01:21,876 --> 01:01:23,241
Mas você ficará bem.
894
01:01:25,379 --> 01:01:28,542
Dr. Morgan,
distribuído na sala do diretor.
895
01:01:36,824 --> 01:01:39,088
Isso mesmo. Uma nova remessa.
896
01:01:41,529 --> 01:01:43,224
Uma unidade cardíaca completa.
897
01:01:43,864 --> 01:01:46,389
Como fazer
10 procedimentos cirúrgicos.
898
01:01:46,467 --> 01:01:47,957
Espere um minuto.
899
01:01:48,803 --> 01:01:51,601
-Quem está aí?
- Dr. Morgan, senhor.
900
01:01:51,973 --> 01:01:55,306
Feche a porta, por favor.
Diga a Morgan que você o verá imediatamente.
901
01:01:56,911 --> 01:02:00,244
O que? Não. Claro que não.
Tive que colocá-lo na Patologia.
902
01:02:03,618 --> 01:02:04,710
Bom.
903
01:02:10,391 --> 01:02:12,416
Por favor, traga o Dr. Morgan.
904
01:02:18,866 --> 01:02:20,629
Você queria me ver?
905
01:02:21,769 --> 01:02:23,532
Sente-se, doutor.
906
01:02:24,672 --> 01:02:27,869
- Ele se adaptou muito bem à nossa rotina.
- Obrigado.
907
01:02:31,779 --> 01:02:34,043
O que eu quero te dizer é entre você e eu.
908
01:02:35,182 --> 01:02:38,640
Haverá mudanças radicais
aqui muito em breve.
909
01:02:38,719 --> 01:02:40,880
Estou montando uma nova equipe.
910
01:02:40,955 --> 01:02:43,048
Pode ser uma oportunidade importante.
911
01:02:44,525 --> 01:02:46,015
Mas antes que isso aconteça...
912
01:02:46,093 --> 01:02:49,790
eu deveria me livrar
de certos elementos disfuncionais.
913
01:02:51,499 --> 01:02:53,228
Fui claro?
914
01:02:54,735 --> 01:02:56,293
Não exatamente. Não.
915
01:02:56,837 --> 01:03:01,604
Preciso que alguém me dê provas
de todas as violações cometidas...
916
01:03:01,776 --> 01:03:03,937
em absoluto sigilo, é claro.
917
01:03:05,012 --> 01:03:07,037
Você espera que eu seja seu espião?
918
01:03:08,282 --> 01:03:10,375
Não espero nada, doutor.
919
01:03:10,818 --> 01:03:14,914
Você deve fazer o que achar melhor.
para o hospital.
920
01:03:14,989 --> 01:03:17,253
Espero que você faça a coisa certa.
921
01:03:29,136 --> 01:03:30,626
Pense nisso.
922
01:03:31,472 --> 01:03:32,530
Sim.
923
01:03:39,947 --> 01:03:43,747
-Como você está se sentindo?
- Tenho medo de sobreviver, doutor.
924
01:03:45,653 --> 01:03:47,746
- Você se sente bem?
- Estou bem, sim.
925
01:03:47,822 --> 01:03:51,189
Ouvi dizer que ele estava correndo
em uma cadeira de rodas.
926
01:03:51,459 --> 01:03:54,656
- Quero entrar para uma equipe.
-O equipamento para cadeira de rodas?
927
01:03:54,862 --> 01:03:59,162
- Sinto muito por termos colocado isso aqui.
- Tudo bem. Existem muitas folhas.
928
01:03:59,233 --> 01:04:02,532
Existem muitas folhas. Muito espaço.
Não se preocupe com nada.
929
01:04:02,603 --> 01:04:04,901
- Não vou embora antes de você.
- Muito bom.
930
01:04:10,311 --> 01:04:13,041
Pulmões cheios de líquido.
Você tem angina constante.
931
01:04:13,114 --> 01:04:17,312
Comecei com um gotejamento de nitroglicerina.
Sem cirurgia ele não durará mais um mês.
932
01:04:17,852 --> 01:04:19,786
- Sturge.
- Olá amigos.
933
01:04:20,521 --> 01:04:23,547
Wolin recebeu outra remessa
por seus experimentos com macacos.
934
01:04:23,624 --> 01:04:27,560
Eles colocam o equipamento que pode salvar vidas
com cadáveres em Patologia.
935
01:04:27,628 --> 01:04:32,031
- Jamais faríamos buscas com os cadáveres.
- Onde eles conseguiram essa informação?
936
01:04:32,099 --> 01:04:33,964
De uma fonte muito pouco confiável.
937
01:04:34,635 --> 01:04:35,863
Eu acredito nele.
938
01:04:37,338 --> 01:04:40,330
-Sturge, vamos?
- Temos uma alternativa?
939
01:04:42,176 --> 01:04:43,507
Essa noite. Vamos fazê-lo.
940
01:04:46,447 --> 01:04:48,347
Você sabe o que eu odeio na Patologia?
941
01:04:48,416 --> 01:04:50,441
- O que?
- Ninguém nunca agradece.
942
01:04:50,518 --> 01:04:54,352
Sim, mas quando você viu alguém aqui
Você abriria uma ação judicial por negligência?
943
01:04:54,422 --> 01:04:56,652
- É um ponto interessante.
- Muito interessante.
944
01:04:56,724 --> 01:04:59,921
Exceto que muitas pessoas estão aqui
como resultado de negligência.
945
01:05:08,035 --> 01:05:11,163
- O que há de errado com você hoje?
- Nada. Ele está apenas tentando...
946
01:05:12,506 --> 01:05:15,441
Alto. Senhores, verifiquem aí.
947
01:05:21,749 --> 01:05:23,717
- Você verificou?
- Análise.
948
01:05:23,918 --> 01:05:25,317
Nada no número dois.
949
01:05:25,386 --> 01:05:28,378
- Número dois.
- É Ponzini.
950
01:05:33,894 --> 01:05:35,691
Aqui está. Loteria!
951
01:05:35,763 --> 01:05:39,392
Sturge, ganhamos o jackpot.
Traga a bolsa!
952
01:05:40,734 --> 01:05:41,996
Traga a bolsa.
953
01:05:55,583 --> 01:05:57,346
Você queria me ver?
954
01:05:57,818 --> 01:05:59,718
Sim. De quem são essas radiografias?
955
01:06:00,521 --> 01:06:02,113
De Abrams.
956
01:06:02,590 --> 01:06:04,558
Não há saída. Esqueça.
957
01:06:04,825 --> 01:06:07,623
Se pudermos ajudar Travis,
Por que não Abrams?
958
01:06:07,695 --> 01:06:09,720
Porque posso dar ao Travis mais 20 anos.
959
01:06:09,797 --> 01:06:12,700
A única coisa que posso dar a Abrams
É este hospital.
960
01:06:13,667 --> 01:06:16,363
Então você decide
quem vive e quem morre?
961
01:06:17,371 --> 01:06:19,202
Quando você quer o emprego...
962
01:06:21,875 --> 01:06:23,240
Isso é besteira.
963
01:06:27,981 --> 01:06:29,448
Você está certo.
964
01:06:30,617 --> 01:06:32,050
Doutor?
965
01:06:32,152 --> 01:06:34,643
O diretor quer ver você imediatamente.
966
01:06:41,662 --> 01:06:45,223
Ignorei todos os meus avisos
e envolveu seus amigos.
967
01:06:45,299 --> 01:06:49,702
É lamentável, considerando
o grande futuro que poderiam ter tido.
968
01:06:51,205 --> 01:06:52,797
Eles o admiravam.
969
01:06:53,273 --> 01:06:54,763
Você foi o herói.
970
01:06:55,209 --> 01:06:58,508
Evite toda essa porcaria, ok?
O que você quer?
971
01:06:59,613 --> 01:07:02,776
Eu quero que isso comece
uma suspensão voluntária.
972
01:07:02,850 --> 01:07:04,215
Como posso fazer isso?
973
01:07:05,018 --> 01:07:07,179
Tenho pacientes que estou tratando.
974
01:07:07,488 --> 01:07:08,955
Essas são as minhas condições.
975
01:07:09,623 --> 01:07:11,523
Primeiro, quero a fita.
976
01:07:12,726 --> 01:07:16,526
Então eu quero um acordo por escrito
isentando Handleman e Bodrick...
977
01:07:16,597 --> 01:07:18,588
de todas as reprimendas.
978
01:07:24,571 --> 01:07:25,697
Bom.
979
01:07:27,074 --> 01:07:29,008
Mais uma coisa, doutor.
980
01:07:29,376 --> 01:07:31,241
Perante o tribunal médico...
981
01:07:31,311 --> 01:07:34,303
se declarará culpado
de tudo que eu o acuso.
982
01:07:34,381 --> 01:07:37,441
Então eu vou te dar a fita
e minha carta de acordo.
983
01:07:47,628 --> 01:07:51,120
Agora, por que você não vai embora?
Tenho que falar com médicos de verdade.
984
01:07:55,302 --> 01:07:58,829
Em Guarda - STURGESS
985
01:08:00,340 --> 01:08:01,807
O que você está fazendo?
986
01:08:01,942 --> 01:08:05,969
Dr. Sturgess iniciou uma suspensão
voluntário desde o meio-dia de hoje.
987
01:08:08,115 --> 01:08:09,707
Sturge?
988
01:08:10,384 --> 01:08:13,217
O que está acontecendo? Onde você está indo?
989
01:08:13,654 --> 01:08:15,952
Aconteceu alguma coisa lá em cima? Você tem alguma prova?
990
01:08:16,023 --> 01:08:19,322
Eu tenho que sair daqui
e esquecer que este lugar existe.
991
01:08:19,459 --> 01:08:21,791
O que diremos ao pessoal?
e os moradores...
992
01:08:21,862 --> 01:08:24,387
que você se transforma em médicos
e não em agentes de estoque?
993
01:08:24,464 --> 01:08:26,193
Apenas diga-lhes para se comportarem.
994
01:08:26,266 --> 01:08:29,497
Siga as diretrizes
e não deixe o cara pensar que ganhou.
995
01:08:29,570 --> 01:08:31,538
Vamos, Sturge. Isso é lixo.
996
01:08:31,605 --> 01:08:34,972
Sturge, posso te fazer uma pergunta?
É tudo muito confuso para mim.
997
01:08:35,042 --> 01:08:38,534
Vamos jogar Adivinhe Adivinhador.
Responda sim, não ou talvez.
998
01:08:38,612 --> 01:08:42,673
Então você vai fazer uma pausa,
Você só vai sair do hospital.
999
01:08:42,749 --> 01:08:47,550
E verão que não há mouros na costa,
Sturge não está lá e as defesas serão reduzidas.
1000
01:08:47,621 --> 01:08:51,387
E então você volta e começamos de novo?
1001
01:08:54,828 --> 01:08:56,557
Eles finalmente o pegaram, doutor?
1002
01:08:57,464 --> 01:08:59,591
Olha, há algo que possamos fazer?
1003
01:09:00,334 --> 01:09:03,360
Não. É melhor que eles não se envolvam desta vez.
1004
01:09:03,837 --> 01:09:06,567
- Tem certeza?
- De qualquer forma, eu agradeço. Obrigado.
1005
01:09:06,640 --> 01:09:09,973
- Segure o forte, ok?
- Tudo bem.
1006
01:09:10,043 --> 01:09:12,238
- Ok, nos vemos.
- Tomar cuidado.
1007
01:09:15,916 --> 01:09:17,816
Enfermeira Branca? Com licença.
1008
01:09:19,119 --> 01:09:22,611
Acabei de examinar o Sr. Simpson.
Preciso que esses estudos sejam feitos.
1009
01:09:22,689 --> 01:09:26,682
Eu já te contei.
Não tratamos casos de Agente Laranja.
1010
01:09:26,760 --> 01:09:29,991
- Eu sei, mas...
- Se você lesse os regulamentos, você saberia.
1011
01:09:31,031 --> 01:09:32,726
E seu muco está de volta.
1012
01:09:42,009 --> 01:09:43,374
O que aconteceu?
1013
01:09:44,144 --> 01:09:48,080
É o fim da estrada, doutor.
Eles não têm para onde me enviar.
1014
01:09:48,348 --> 01:09:50,976
Vamos, sempre podemos usar
a desculpa para o Alzheimer.
1015
01:09:51,051 --> 01:09:54,646
Não. Não se esqueça
que já o usamos duas vezes.
1016
01:09:55,088 --> 01:09:56,953
É hora de me deixar morrer.
1017
01:09:57,491 --> 01:10:00,722
-Sam, não fale assim. Não é engraçado.
- Venha aqui.
1018
01:10:02,229 --> 01:10:04,561
Por que não desligamos
toda essa porcaria?
1019
01:10:05,532 --> 01:10:09,127
Com uma pequena bolha de ar na sonda...
1020
01:10:09,202 --> 01:10:13,764
- Vamos, Sam, você sabe que não consigo.
- Mas ninguém saberá. Ninguém, doutor.
1021
01:10:13,840 --> 01:10:16,502
- Eu saberei.
- Qual é a maldita resposta, doutor?
1022
01:10:16,576 --> 01:10:18,203
Você não pode fazer nada por mim.
1023
01:10:18,278 --> 01:10:22,271
Eu não posso continuar andando por aí
para esse hospital, certo?
1024
01:10:22,349 --> 01:10:24,681
Estou cansado de viver de um tubo.
1025
01:10:25,152 --> 01:10:28,144
Sr. Abrams, não será necessário.
Faremos alguns exames.
1026
01:10:28,221 --> 01:10:30,052
Eu não quero seus exames.
1027
01:10:30,524 --> 01:10:32,651
Eu odeio malditos exames.
1028
01:10:33,961 --> 01:10:36,452
Acredite, isso é o melhor para nós dois.
1029
01:10:37,564 --> 01:10:40,727
Pegue isso.
Não tenho mais ninguém para dar.
1030
01:10:41,201 --> 01:10:42,429
Pegue.
1031
01:10:42,502 --> 01:10:45,232
Sam, fique com ele.
1032
01:10:45,906 --> 01:10:48,204
Olha, tudo vai ficar bem.
1033
01:10:48,809 --> 01:10:51,403
Está tudo bem, doutor. Tudo ficará bem.
1034
01:10:51,778 --> 01:10:53,006
Sim, está tudo bem.
1035
01:10:54,915 --> 01:10:58,976
- Estarei de volta em um minuto. Nós conversaremos.
- OK.
1036
01:11:21,942 --> 01:11:25,378
Por que você saiu assim?
Por que você não me ligou?
1037
01:11:26,113 --> 01:11:27,842
Eu ia ligar para você.
1038
01:11:28,281 --> 01:11:32,547
�O pessoal quer sair e se revoltar
e você brinca que não liga?
1039
01:11:36,023 --> 01:11:40,323
- Não é que eu não me importe. Estou exausta.
- Isso não é suficiente.
1040
01:11:40,761 --> 01:11:42,661
O que acontece com quem correu o risco?
para você? E seus pacientes?
1041
01:11:42,661 --> 01:11:44,526
O que acontece com quem correu o risco?
para você? E seus pacientes?
1042
01:11:46,031 --> 01:11:49,523
E o que aconteceu com os cursos do Dr. Sturgess
sobre sobrevivência básica?
1043
01:11:49,601 --> 01:11:53,867
- Eu não preciso disso agora.
- Sim, e o que você precisa agora?
1044
01:11:54,973 --> 01:11:59,034
Você invadiu minha vida,
você me deixa interessado em você...
1045
01:11:59,110 --> 01:12:00,634
então você fecha a porta para mim.
1046
01:12:00,712 --> 01:12:03,340
Não vou fechar a porta para você. Eu te digo a verdade.
1047
01:12:03,415 --> 01:12:06,578
Você nunca se aproximou de alguém
para contar-lhe a verdade.
1048
01:12:06,651 --> 01:12:10,143
- Não preciso ser analisado agora.
- É isso que você acha que eu faço?
1049
01:12:10,221 --> 01:12:13,486
Se você acha que é disso que se trata... Droga.
1050
01:12:13,558 --> 01:12:15,389
Espere um minuto, Diana.
1051
01:12:15,460 --> 01:12:19,191
Olha, se você não pode confiar em mim
para me dizer a verdade, meu Deus.
1052
01:12:20,231 --> 01:12:24,395
Vamos terminar agora.
Vamos esquecer o que aconteceu e dizer adeus.
1053
01:12:24,469 --> 01:12:28,200
- Adeus. Poderia ter sido ótimo.
- Não. Espere um minuto.
1054
01:12:28,573 --> 01:12:31,337
Está tudo bem, eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você.
1055
01:12:36,514 --> 01:12:38,106
Eu realmente preciso conversar.
1056
01:12:51,830 --> 01:12:54,355
- Enfermeira?
- O que está errado?
1057
01:12:54,699 --> 01:12:57,600
Preciso fazer a rotação de um paciente do quarto andar.
1058
01:12:57,669 --> 01:12:59,330
O da cama sete é seu?
1059
01:12:59,404 --> 01:13:02,100
- Sim, já vou.
- Acho que ele está morto.
1060
01:13:03,608 --> 01:13:04,666
O que?
1061
01:13:05,276 --> 01:13:06,800
Acho que ele está morto.
1062
01:13:17,555 --> 01:13:19,716
Um dois três.
1063
01:13:21,192 --> 01:13:22,489
Vamos.
1064
01:13:29,067 --> 01:13:31,092
Eu não poderia nem fazer isso por você.
1065
01:13:34,506 --> 01:13:36,201
Perdoe-me, por favor.
1066
01:13:38,343 --> 01:13:39,833
Droga!
1067
01:13:42,213 --> 01:13:44,647
Vim procurar sua meleca, doutor.
1068
01:13:48,987 --> 01:13:51,285
Este homem ganhou uma Estrela de Prata.
1069
01:13:52,624 --> 01:13:55,616
Isso faz dele um herói. Nem um ranho faz isso.
1070
01:13:55,693 --> 01:13:57,217
Você entendeu?
1071
01:13:58,429 --> 01:14:03,025
Trate-o como trataria seu pai
ou juro que vou quebrar o pescoço dele.
1072
01:14:03,101 --> 01:14:05,365
Rodney, eu cuidarei disso.
1073
01:14:07,438 --> 01:14:11,374
Enfermeira White, quero que você faça
essas análises. Eu quero que você faça isso agora.
1074
01:14:11,442 --> 01:14:14,343
Eu não me importo com suas políticas
nem seus regulamentos.
1075
01:14:14,412 --> 01:14:18,405
Se eu ouvir uma palavra sua,
Juro que vou acusá-lo de insubordinação.
1076
01:14:18,683 --> 01:14:20,378
O que você está esperando?
1077
01:15:35,693 --> 01:15:39,094
FECHADO
1078
01:15:39,631 --> 01:15:41,690
Antes de iniciar a reunião de rotina...
1079
01:15:41,766 --> 01:15:44,997
Cada departamento poderia apresentar
seus formulários de inventário?
1080
01:15:49,340 --> 01:15:51,035
Basta levá-los até aqui.
1081
01:15:59,550 --> 01:16:02,576
- Algum problema, doutor?
- Problema?
1082
01:16:05,790 --> 01:16:07,985
- Nenhum.
- Bom.
1083
01:16:11,129 --> 01:16:13,757
Obrigado. Obrigado pela sua cooperação.
1084
01:16:13,831 --> 01:16:15,093
Agora...
1085
01:16:16,334 --> 01:16:19,201
Você ficará bem. Eu sei que você vai ficar bem.
1086
01:16:26,344 --> 01:16:29,142
Eu acho que deveria ter levado
esses reféns.
1087
01:16:32,550 --> 01:16:34,177
Com licença, Sr. Polaski.
1088
01:16:46,731 --> 01:16:48,096
Maldito.
1089
01:16:56,607 --> 01:16:57,808
Posso ajudá-lo, doutor?
1090
01:16:57,808 --> 01:16:58,297
Posso ajudá-lo, doutor?
1091
01:16:58,542 --> 01:17:01,841
Eu encontrei a câmera que ele escondeu
para pegar Sturgess.
1092
01:17:03,213 --> 01:17:04,441
Ele me usou.
1093
01:17:04,781 --> 01:17:07,341
Ele teve a opção de usar o que ouviu.
1094
01:17:07,417 --> 01:17:09,578
Acabei de tomar a decisão errada.
1095
01:17:09,653 --> 01:17:14,420
Você deve tomar alguma ação disciplinar
desde que ele invadiu meu escritório.
1096
01:17:16,893 --> 01:17:18,292
O que você está fazendo?
1097
01:17:18,361 --> 01:17:19,658
Eu não sei...
1098
01:17:20,130 --> 01:17:24,226
mas aposto que deve haver muitas pessoas
interessado em ver este filme.
1099
01:17:24,534 --> 01:17:28,095
Por que os médicos roubam suprimentos
médicos do seu próprio hospital...
1100
01:17:28,171 --> 01:17:30,230
para manter seus pacientes vivos.
1101
01:17:30,307 --> 01:17:34,107
Você sabe, eu acho que as redes de televisão
você deveria ver isso.
1102
01:17:34,177 --> 01:17:36,668
- O que você acha?
- Vamos. Mostre.
1103
01:17:37,314 --> 01:17:40,772
Podemos adicionar seu nome
à lista de pessoas que enfrentarão acusações.
1104
01:17:40,851 --> 01:17:41,977
Sim.
1105
01:17:43,553 --> 01:17:45,180
Se você for embora, você pode dizer adeus...
1106
01:17:45,255 --> 01:17:48,019
da possibilidade
fazer algo significativo na medicina.
1107
01:17:50,160 --> 01:17:52,060
Ele sempre poderia fazer seu trabalho.
1108
01:18:00,036 --> 01:18:02,698
- Quer que eu abra?
- Sim, está tudo bem.
1109
01:18:09,613 --> 01:18:10,978
Sturgess está aí?
1110
01:18:11,181 --> 01:18:13,115
- Sim.
- Obrigado.
1111
01:18:15,151 --> 01:18:18,985
Desculpe por chegar tão tarde.
Achei que você gostaria de ver isso.
1112
01:18:19,055 --> 01:18:23,151
Chama-se Três Homens
no Laboratório de Patologia. É ação.
1113
01:18:23,226 --> 01:18:26,195
- Pedro, onde você encontrou isso?
- No escritório do Dreyfoos.
1114
01:18:27,564 --> 01:18:29,361
Alguém mais viu isso?
1115
01:18:29,766 --> 01:18:31,199
Tornou-se muito popular.
1116
01:18:31,268 --> 01:18:33,429
Achei que você estava nos deixando e indo para Beverly Hills.
1117
01:18:33,503 --> 01:18:36,529
Meus planos mudaram.
Eles me suspenderam esta manhã.
1118
01:18:37,140 --> 01:18:39,870
- Eles suspenderam você?
- Sim.
1119
01:18:40,143 --> 01:18:42,907
Está progredindo, doutor. Sente-se.
1120
01:18:43,213 --> 01:18:45,545
Olha, não tenho muito tempo.
1121
01:18:46,016 --> 01:18:49,008
Eu só vim te contar
que todo mundo quer que você volte.
1122
01:18:49,252 --> 01:18:52,881
Eles sabem que arriscam suas carreiras?
Isto é muito sério.
1123
01:18:54,157 --> 01:18:56,557
Nós sabemos que queremos
que você volte para o hospital...
1124
01:18:56,626 --> 01:18:59,857
ou não haverá mais hospital.
1125
01:19:07,304 --> 01:19:10,671
Temos comida para uma semana.
Gasolina para geradores de reserva.
1126
01:19:10,740 --> 01:19:12,799
Meu amigo da mídia está trabalhando.
1127
01:19:12,876 --> 01:19:15,071
com os irmãos
Resistiremos a uma tropa militar.
1128
01:19:15,145 --> 01:19:19,081
É bom ter você de volta.
Tenho Ellis e McCarthy prontos.
1129
01:19:19,149 --> 01:19:21,845
- Ok, ótimo.
- Vamos pegar o Travis agora.
1130
01:19:21,918 --> 01:19:24,944
Não, deixe Travis.
Ainda não quero movê-lo.
1131
01:19:25,021 --> 01:19:28,957
Agendaremos para mais tarde.
Tem certeza de que deseja fazer isso?
1132
01:19:29,159 --> 01:19:32,526
Sturge, estamos de volta aos negócios, amigo.
Vamos trabalhar.
1133
01:19:50,447 --> 01:19:52,381
- Onde ele está?
- Na primeira cama.
1134
01:19:52,449 --> 01:19:53,609
Com licença!
1135
01:19:55,185 --> 01:19:56,209
Como ele está?
1136
01:20:08,999 --> 01:20:12,935
- Você pode me dizer o que está acontecendo?
- Sim, é um teste de terremoto.
1137
01:20:13,303 --> 01:20:14,998
- Teste de terremoto?
- Adeus.
1138
01:20:15,071 --> 01:20:17,096
Não temos terremotos aqui!
1139
01:20:21,478 --> 01:20:23,639
Espere um minuto, onde você está indo?
1140
01:20:25,048 --> 01:20:28,540
- Este paciente tem sala cirúrgica reservada.
- Não se chegarmos lá primeiro.
1141
01:20:28,618 --> 01:20:30,313
Parar!
1142
01:20:30,887 --> 01:20:33,617
Vou te acusar disso, está me ouvindo?
1143
01:20:35,959 --> 01:20:37,551
O que diabos está acontecendo?
1144
01:20:37,627 --> 01:20:40,892
Dr. Sturgess, o que pensa que está fazendo?
1145
01:20:41,264 --> 01:20:43,960
Praticar medicina. E você?
1146
01:20:51,007 --> 01:20:51,996
O que você está fazendo?
1147
01:20:52,075 --> 01:20:54,509
A liquidação do ano.
Tudo pela metade do preço.
1148
01:20:54,577 --> 01:20:57,569
- Não. Vamos.
- Solte-a.
1149
01:20:59,449 --> 01:21:02,782
Você está suspenso.
Você não pode tocar em nenhum paciente.
1150
01:21:02,852 --> 01:21:03,944
Não perturbe!
1151
01:21:07,190 --> 01:21:08,714
Está tudo bem, acabou.
1152
01:21:09,426 --> 01:21:11,257
Quero todos fora daqui.
1153
01:21:11,428 --> 01:21:13,692
Quero todos fora deste andar.
1154
01:21:13,763 --> 01:21:15,128
- Bem?
- Sim.
1155
01:21:15,198 --> 01:21:19,191
OK. Vamos costurar
e vamos nos preparar para o próximo.
1156
01:21:19,569 --> 01:21:21,503
Atenção, toda segurança.
1157
01:21:21,571 --> 01:21:25,166
Apresente-se à saída mais próxima
Imediatamente e posicione-se do lado de fora.
1158
01:21:25,241 --> 01:21:27,334
Leão Vermelho para todas as posições.
1159
01:21:28,845 --> 01:21:30,039
Eles estão alertas.
1160
01:21:38,221 --> 01:21:39,688
O que você está fazendo?
1161
01:21:45,628 --> 01:21:47,357
Abrir a porta. Droga!
1162
01:21:49,566 --> 01:21:51,591
Enganados como idiotas.
1163
01:21:54,404 --> 01:21:58,670
Escute-me. Assim que chegar,
Quero todos os guardas na frente.
1164
01:21:59,175 --> 01:22:01,439
Iniciar procedimentos de emergência.
1165
01:22:09,752 --> 01:22:11,481
Todos vocês vêm comigo.
1166
01:22:26,269 --> 01:22:27,668
É o suficiente.
1167
01:22:34,077 --> 01:22:35,408
Desarme esse homem.
1168
01:22:39,482 --> 01:22:41,074
Por US$ 4,25 a hora?
1169
01:22:42,185 --> 01:22:43,516
Não é loucura!
1170
01:22:45,388 --> 01:22:46,616
O que?
1171
01:22:48,691 --> 01:22:50,181
Ok, Lutero.
1172
01:22:50,860 --> 01:22:54,296
Antes que isso fique muito grande,
Eu ouvirei suas demandas.
1173
01:22:54,364 --> 01:22:55,353
Existem apenas dois.
1174
01:22:56,766 --> 01:22:59,030
- Renuncie.
- E o outro?
1175
01:22:59,869 --> 01:23:01,632
Rendição incondicional.
1176
01:23:12,448 --> 01:23:14,279
Você vai se arrepender.
1177
01:23:48,451 --> 01:23:53,047
Olá, Dreyfoos, tudo bem?
1178
01:23:55,425 --> 01:23:57,825
�Quantos veteranos você matou hoje?
1179
01:24:00,129 --> 01:24:04,031
- Olá, Dreyfoos, o que você está dizendo?
- Você pode abrir o caminho?
1180
01:24:04,100 --> 01:24:05,727
Faça um caminho ali mesmo.
1181
01:24:05,802 --> 01:24:08,566
Esta é a jurisdição federal. Você cuida de si mesmo.
1182
01:24:09,739 --> 01:24:13,175
- O que você quer dizer?
- Você terá que resolver sozinho.
1183
01:24:13,243 --> 01:24:15,734
O que isso significa
O que terá que resolver isso?
1184
01:24:16,145 --> 01:24:17,942
Não tenho jurisdição aqui!
1185
01:24:18,014 --> 01:24:20,847
Espere um minuto.
Como faço para resolver isso sozinho?
1186
01:24:20,917 --> 01:24:25,377
Se eles se acorrentarem ao ponto de ônibus
do outro lado da rua, eu vou descobrir.
1187
01:24:25,455 --> 01:24:28,253
- Esta é sua responsabilidade.
- Eu não me importo com a parada!
1188
01:24:28,324 --> 01:24:30,884
- Tire-os daí.
- Não posso fazer nada a respeito.
1189
01:24:30,960 --> 01:24:32,359
Eu vou lembrar disso!
1190
01:24:35,098 --> 01:24:37,464
Então, Dreyfoos, dê um beijo na minha bunda!
1191
01:24:40,003 --> 01:24:41,470
�Que seja ouvido!
1192
01:24:41,537 --> 01:24:42,731
Três, quatro
1193
01:24:42,805 --> 01:24:43,965
�Que seja ouvido!
1194
01:24:44,040 --> 01:24:46,201
Um, dois, três, quatro
1195
01:24:46,276 --> 01:24:48,176
Meu Deus! É a imprensa.
1196
01:24:50,413 --> 01:24:51,573
É o Travis.
1197
01:24:52,548 --> 01:24:54,316
Droga!
1198
01:24:54,449 --> 01:24:57,941
Um, dois, três, quatro, cinco. Respirar.
1199
01:24:58,586 --> 01:25:00,554
- Um, dois, três...
- Ele tem pulso.
1200
01:25:00,622 --> 01:25:02,089
...quatro, cinco. Respirar.
1201
01:25:02,157 --> 01:25:03,681
Saiba disso. Vamos.
1202
01:25:04,826 --> 01:25:05,815
Vamos!
1203
01:25:05,894 --> 01:25:06,883
Acima!
1204
01:25:07,529 --> 01:25:11,431
Já se passaram 24 horas
do que parece ser um site longo.
1205
01:25:11,499 --> 01:25:13,967
Os veteranos,
os médicos, as enfermeiras...
1206
01:25:14,035 --> 01:25:16,401
e outros voluntários que os apoiam...
1207
01:25:16,471 --> 01:25:20,635
Eles não parecem ter nenhuma intenção de ceder.
enquanto a Polícia Militar chega.
1208
01:25:21,376 --> 01:25:24,277
Daqui posso ver
para o diretor do hospital...
1209
01:25:24,346 --> 01:25:28,077
recebendo os oficiais
do Departamento de Justiça...
1210
01:25:28,149 --> 01:25:30,811
e ao Inspetor Geral, que chegou hoje...
1211
01:25:30,885 --> 01:25:33,183
em um vôo de emergência
de Washington.
1212
01:25:33,254 --> 01:25:34,744
É um prazer vê-lo, senhor.
1213
01:25:34,823 --> 01:25:38,486
-Qual é a última palavra em Washington?
- Mesma história, sem dinheiro.
1214
01:25:39,194 --> 01:25:41,560
Olá, Dreyfoos, tudo bem?
1215
01:25:43,898 --> 01:25:45,923
�Quantos veteranos você matou hoje?
1216
01:25:48,136 --> 01:25:49,296
�Que seja ouvido!
1217
01:25:49,371 --> 01:25:50,668
Um, dois...
1218
01:25:50,739 --> 01:25:52,434
Boa noite, senhores.
1219
01:25:52,507 --> 01:25:53,496
�Que seja ouvido!
1220
01:25:53,575 --> 01:25:55,634
Eu sou o Inspetor Geral.
1221
01:25:55,777 --> 01:25:59,577
Vim falar com seu representante...
1222
01:25:59,647 --> 01:26:01,979
Sr. Lutero Jerônimo.
1223
01:26:02,584 --> 01:26:04,017
Sr. Jerônimo...
1224
01:26:04,452 --> 01:26:06,352
O Inspetor Geral está aqui.
1225
01:26:06,421 --> 01:26:08,252
Deixe-me dizer, senhor...
1226
01:26:09,057 --> 01:26:10,991
que o prazer é mútuo.
1227
01:26:12,260 --> 01:26:14,751
O que queremos fazer...
1228
01:26:14,963 --> 01:26:17,898
não está agindo como Rambo.
1229
01:26:17,966 --> 01:26:20,230
Já ouvimos isso antes, General!
1230
01:26:21,236 --> 01:26:24,330
Eles nunca ouviram isso de mim. Dou-lhe minha palavra.
1231
01:26:24,739 --> 01:26:28,266
E se eu te disser que vai chover,
Você pode procurar um guarda-chuva.
1232
01:26:28,910 --> 01:26:30,377
Quer uma resposta?
1233
01:26:31,246 --> 01:26:32,873
�Bem, aqui está!
1234
01:26:34,115 --> 01:26:35,377
Deixe ir.
1235
01:26:39,053 --> 01:26:41,146
NÃO VAMOS DESISTIR
1236
01:26:46,661 --> 01:26:51,530
- Vamos pegar alguns homens e entrar.
- Não é tão simples assim, pelo amor de Deus.
1237
01:26:56,871 --> 01:27:00,602
Sturge, eles estão nos dando duas horas
para evacuar. Então, eles entrarão.
1238
01:27:00,675 --> 01:27:02,199
Prepare a sala de cirurgia.
1239
01:27:02,310 --> 01:27:05,507
Não tem nem duas horas.
Vamos encontrar uma maca.
1240
01:27:24,432 --> 01:27:26,832
Para suas posições.
Não há luz verde para atacar.
1241
01:27:26,901 --> 01:27:30,462
- Tome suas posições. Não há luz verde.
- Repito, não há luz verde.
1242
01:27:31,940 --> 01:27:35,967
- Ninguém atire. Mover.
- Prepare-se para agir.
1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,070
Enfie isso no seu cérebro estúpido
1244
01:27:39,147 --> 01:27:41,206
Você não quebrará nossas correntes
1245
01:27:51,226 --> 01:27:54,593
O que há de errado?
Você não quer nada melhor que isso?
1246
01:27:56,164 --> 01:27:58,564
Existe algo melhor que isso?
1247
01:28:07,909 --> 01:28:09,774
Sturge. Estamos prontos.
1248
01:28:11,079 --> 01:28:13,547
Leão Vermelho para todas as unidades.
Prepare-se. Eles entrarão.
1249
01:28:13,615 --> 01:28:15,776
Você não quebrará nossas correntes
1250
01:28:17,018 --> 01:28:20,215
dois quilos,
Vou te dar 24 mil unidades de epinefrina.
1251
01:28:22,624 --> 01:28:24,524
Você vê como está dilatado?
1252
01:28:25,026 --> 01:28:27,119
Ok, vamos trabalhar.
1253
01:28:33,167 --> 01:28:35,135
Desligue a eletricidade agora.
1254
01:28:41,209 --> 01:28:43,700
- Perdemos eletricidade.
- Acenda aqui.
1255
01:28:43,778 --> 01:28:46,474
- Não tem pressão.
- Onde estão os geradores?
1256
01:28:47,015 --> 01:28:48,949
Vamos, não me deixe, Travis.
1257
01:28:49,450 --> 01:28:51,281
Prepare-se para ativar a granada.
1258
01:28:58,493 --> 01:28:59,585
O que?
1259
01:29:00,295 --> 01:29:02,058
Sturgess, eles estão chegando!
1260
01:29:04,966 --> 01:29:07,628
- Você já substituiu alguém?
- Não.
1261
01:29:07,702 --> 01:29:09,636
É a sua vez agora. Continuar.
1262
01:29:14,175 --> 01:29:16,575
Todos prontos? Sutura, por favor.
1263
01:29:16,644 --> 01:29:18,441
- O que quer que você diga.
- Obrigado, Sid.
1264
01:29:20,148 --> 01:29:22,048
Ok, vamos começar com o desvio.
1265
01:29:24,285 --> 01:29:25,343
Bom.
1266
01:29:26,688 --> 01:29:29,919
O que diabos está acontecendo?
Luther, me dê a arma. Pare com isso.
1267
01:29:29,991 --> 01:29:33,392
- Lutero, a guerra acabou. Pare com isso.
- Esta guerra está começando.
1268
01:29:33,628 --> 01:29:37,291
Se você quer este hospital,
Eles terão que tirar isso de nós.
1269
01:29:37,465 --> 01:29:41,060
Já temos pacientes suficientes.
Isso acabou. Já foi longe demais.
1270
01:29:41,135 --> 01:29:43,729
Acabou? O que você está falando?
1271
01:29:44,706 --> 01:29:48,836
-E todos os homens lá fora?
- Luther, estou aqui por esses homens.
1272
01:29:49,777 --> 01:29:52,143
Eu prometi a você que este dia significaria algo.
1273
01:29:52,680 --> 01:29:56,343
Isto será significativo, Lutero,
mas temos que parar com isso agora.
1274
01:29:57,285 --> 01:29:58,912
Não faça isso.
1275
01:30:00,021 --> 01:30:02,114
Você vai atirar em mim, Luther?
1276
01:30:04,692 --> 01:30:07,058
- Não tem pressão.
- Estamos perdendo o controle.
1277
01:30:08,062 --> 01:30:10,360
Injete epinefrina, agora. Robin, vamos lá.
1278
01:30:12,333 --> 01:30:14,528
Droga! Injete epinefrina!
1279
01:30:29,183 --> 01:30:30,707
Você está certo, Lutero.
1280
01:30:42,930 --> 01:30:45,330
Droga, de que lado essas pessoas estão?
1281
01:30:53,141 --> 01:30:55,336
Vou resolver isso agora.
1282
01:30:55,410 --> 01:30:57,901
Obteremos respostas e rápido.
1283
01:31:00,214 --> 01:31:04,514
- Temos companhia.
- Fique comigo, Travis. Vamos.
1284
01:31:08,256 --> 01:31:09,746
Está nos deixando.
1285
01:31:09,824 --> 01:31:11,815
A todo o pessoal não autorizado...
1286
01:31:11,893 --> 01:31:13,793
�Este é o FBI.
1287
01:31:13,861 --> 01:31:16,261
Eles estão violando a lei federal.
1288
01:31:16,431 --> 01:31:18,922
Evacue o prédio imediatamente.
1289
01:31:19,467 --> 01:31:23,460
- Droga! Nós perdemos isso. Desfibrilador!
- Está no máximo.
1290
01:31:26,274 --> 01:31:27,332
Bom.
1291
01:31:28,943 --> 01:31:30,171
Preparar.
1292
01:31:30,411 --> 01:31:32,436
Olá, pressão. Você voltou.
1293
01:31:33,514 --> 01:31:36,483
Aquilo é. O ritmo sinusal é normal.
1294
01:31:37,251 --> 01:31:38,843
Excelente.
1295
01:31:39,721 --> 01:31:44,283
Numa ação surpresa,
A resistência dentro do hospital rendeu-se.
1296
01:31:44,358 --> 01:31:47,759
Os policiais chegaram há poucos minutos,
seguido pelos federais.
1297
01:31:47,829 --> 01:31:52,596
O cerco pode ter acabado.
Sou Chris Albee, Canal 10, KJM News.
1298
01:31:59,040 --> 01:32:00,166
Aleluia!
1299
01:32:12,453 --> 01:32:14,080
Eu cuidarei disso.
1300
01:32:17,692 --> 01:32:20,627
Se entrarem agora, o paciente morrerá.
1301
01:32:20,762 --> 01:32:23,390
Ele é um deles. Os outros estão lá dentro.
1302
01:32:23,464 --> 01:32:25,193
Quero que todos sejam presos.
1303
01:32:26,934 --> 01:32:28,196
Prendê-los?
1304
01:32:29,403 --> 01:32:32,895
Esta operação não foi autorizada.
Todos esses médicos estão suspensos.
1305
01:32:32,974 --> 01:32:34,942
E quero que eles sejam levados sob custódia.
1306
01:32:35,208 --> 01:32:37,403
Faça isso. Ele é apenas mais um paciente?
1307
01:32:37,477 --> 01:32:40,742
Se você nunca se importou,
por que começar agora?
1308
01:32:40,814 --> 01:32:43,578
Viu o que esse hospital teve que enfrentar?
1309
01:32:43,650 --> 01:32:46,585
Sim, acho que sim.
1310
01:32:47,587 --> 01:32:51,318
Espere um minuto, você não me ouviu?
Eu disse que os quero sob custódia.
1311
01:32:51,391 --> 01:32:54,918
Como diretor deste hospital,
Exijo que você prenda todos eles!
1312
01:32:56,263 --> 01:32:57,958
Tire suas mãos de mim.
1313
01:32:59,633 --> 01:33:02,067
Eu trabalhei para o governo
por quase 40 anos.
1314
01:33:02,135 --> 01:33:04,865
E eu vi caras como você
da Europa a Saigon.
1315
01:33:05,839 --> 01:33:09,240
É uma triste verdade,
mas o excremento flutua.
1316
01:33:10,510 --> 01:33:12,375
Arranje um bom advogado.
1317
01:33:12,446 --> 01:33:15,506
Audiências no Congresso
Eles geralmente arruínam carreiras.
1318
01:33:15,816 --> 01:33:18,341
E só Deus sabe o que vai acontecer com este.
1319
01:33:20,754 --> 01:33:23,018
- Volte ao seu trabalho, filho.
- Sim, senhor.
1320
01:33:24,324 --> 01:33:27,225
Vamos, Cláudio. Vamos, amigo.
1321
01:33:35,135 --> 01:33:38,434
Parece que ele finalmente conseguiu
vá para Washington, senhor.
1322
01:33:38,805 --> 01:33:40,397
Parabéns.
1323
01:33:49,950 --> 01:33:52,418
CUIDAR
PARA AQUELES QUE RESISTIRAM À BATALHA
1324
01:34:07,401 --> 01:34:12,100
NÃO VAMOS DESISTIR
1325
01:34:28,455 --> 01:34:31,481
Eu estava pensando naquele show.
residência acelerada...
1326
01:34:31,558 --> 01:34:33,389
que você estava falando.
1327
01:34:33,460 --> 01:34:35,428
Eu realmente não estou com pressa.
1328
01:34:35,495 --> 01:34:38,896
Existem muitas oportunidades interessantes
pesquise aqui.
1329
01:34:39,433 --> 01:34:40,730
Estou falando sério.
1330
01:34:46,139 --> 01:34:48,801
Talvez possamos tomar aquele café algum dia.
1331
01:34:59,486 --> 01:35:00,714
Ele está bem.
1332
01:35:03,457 --> 01:35:04,947
Obrigado.
1333
01:35:06,093 --> 01:35:07,651
Deus, obrigado.
1334
01:35:18,472 --> 01:35:19,962
Espere um minuto.
1335
01:35:21,675 --> 01:35:23,040
Sim, enfermeira.
1336
01:35:24,678 --> 01:35:27,647
Achei que você precisaria disso, doutor.
1337
01:35:36,656 --> 01:35:38,681
- Obrigado.
- De nada.
1338
01:35:42,729 --> 01:35:44,128
Isso é bom.
1339
01:35:45,165 --> 01:35:47,326
Boa tarde. Como novo diretor...
1340
01:35:47,400 --> 01:35:50,892
implementará os seguintes regulamentos
que terá efeito imediato.
1341
01:35:51,238 --> 01:35:52,398
Primeiro...
1342
01:35:53,106 --> 01:35:56,769
há um descuido notável
por comparecimentos neste hospital.
1343
01:35:57,611 --> 01:36:00,978
Portanto, estou restaurando
códigos de vestimenta...
1344
01:36:01,047 --> 01:36:03,208
sem exceção.
1345
01:36:03,717 --> 01:36:05,116
Também...
1346
01:36:05,352 --> 01:36:08,150
não haverá, repito...
1347
01:36:08,655 --> 01:36:12,455
não haverá cirurgias não autorizadas.
1348
01:36:12,526 --> 01:36:16,462
E para nos ajudar com nosso novo
programa de controle de resíduos...
1349
01:36:16,530 --> 01:36:20,057
Eu preparei um formulário
inventário especial.
1350
01:36:20,133 --> 01:36:23,569
Se você olhar este formulário, verá...
1351
01:36:26,570 --> 01:36:29,570
Em homenagem àquelas pessoas que
ELES PASSARAM POR ISSO...